Calea lui Swann, În căutarea timpului pierdut (Deluxe Library Binding)

Recenzii ale cititorilor

Calea lui Swann, primul volum al epopeii lui Proust „În căutarea timpului pierdut”, este o lectură frumos scrisă, dar dificilă, plină de observații detaliate și proză lungă. Ea stârnește atât admirație, cât și frustrare din partea cititorilor, unii lăudându-i studiile complexe ale personajelor și proza pătrunzătoare, în timp ce alții îi critică ritmul lent și lipsa percepută de progresie a intrigii. Recentele traduceri în limba engleză, în special cele realizate de Lydia Davis și William C. Carter, se remarcă prin ușurința lecturii și fidelitatea față de textul original.

⬤ Proză rafinată, cu imagini și limbaj frumoase.
⬤ Studii profunde ale personajelor care oferă perspective psihologice.
⬤ Teme captivante despre dragoste, memorie și condiția umană.
⬤ Traducerile recente sunt mai accesibile și mai fidele originalului francez.
⬤ Oferă o experiență de lectură meditativă care răsplătește cititorii răbdători.

⬤ Extrem de lungă, cu fraze lungi și complexe care pot fi plictisitoare.
⬤ Ritm lent, cu secțiuni care par a nu avansa narativ.
⬤ Nu este potrivită pentru cititorii care caută povești rapide sau intrigi tradiționale.
⬤ Unii o consideră dificilă sau copleșitoare, în special în ceea ce privește surprinderea nuanțelor temelor lui Proust.
⬤ Criticii susțin că ar putea beneficia de o editare mai riguroasă, deoarece unele părți pot fi repetitive.

(pe baza a 545 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Swann's Way, In Search of Lost Time (Deluxe Library Binding)

Conținutul cărții:

Naratorul este un tânăr sensibil care dorește să devină scriitor, a cărui identitate este păstrată vagă. În copilărie, anxietatea lui de a-și părăsi mama noaptea și încercările de a o forța să vină și să-l sărute de noapte bună culminează cu un succes spectaculos, când tatăl său îi propune mamei sale să rămână peste noapte cu el.

Anxietatea naratorului duce la manipulare, la fel ca manipularea folosită de mătușa sa invalidă Leonie și de toți îndrăgostiții din întreaga carte, care folosesc aceleași metode de tiranie meschină pentru a-și manipula și poseda persoanele dragi. Calea lui Swann este considerată a fi cea mai proeminentă lucrare a lui Marcel Proust, cunoscută atât pentru lungimea sa, cât și pentru tema memoriei involuntare, cel mai faimos exemplu fiind "episodul madeleine", care are loc la începutul primului volum. Deși există o serie de simbolisme în lucrare, acestea sunt rareori definite prin "chei" explicite care conduc la idei morale, romantice sau filosofice.

Semnificația a ceea ce se întâmplă este adesea plasată în memorie sau în contemplarea interioară a ceea ce este descris. Acest accent pus pe relația dintre experiență, memorie și scriere și scoaterea radicală în evidență a intrigii exterioare au devenit elemente de bază ale romanului modern, dar erau aproape nemaivăzute în 1913.