În căutarea timpului pierdut: În umbra tinerelor fete din flori (In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower)

Recenzii ale cititorilor

Versiunea ilustrată a cărții lui Marcel Proust „În umbra tinerelor în floare” de Stephane Heuet oferă o experiență vizuală captivantă, cu ilustrații frumoase care pun în valoare teme și scene-cheie. Cu toate acestea, este foarte abreviată în comparație cu textul original, ceea ce îi limitează profunzimea și bogăția.

⬤ Ilustrații minunate și romantice care se potrivesc stilului lui Proust.
⬤ Aspectele vizuale pot evidenția detalii și teme care ar putea fi pierdute în textul original.
⬤ Oferă un punct de intrare accesibil pentru cei intimidați de proza lungă originală.

⬤ Foarte prescurtată, pierzând mult din profunzimea și complexitatea operei originale a lui Proust.
⬤ Nu poate fi considerat un substitut complet al textului original, deoarece temele semnificative sunt subexplorate.
⬤ Unii cititori pot găsi seria originală mai dificilă din cauza lungimii sale.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Conținutul cărții:

În ceea ce renumitul traducător Arthur Goldhammer a numit "o reducere la pian a unei partituri orchestrale", primul volum al adaptării lui St phane Heuet din În căutarea timpului pierdut a electrizat comunitatea grafică ca niciodată - prezentând romanul tuturor celor care au visat dintotdeauna să-l citească pe Proust, dar au fost descurajați de magnitudinea întreprinderii.

În timp ce primul volum descria copilăria naratorului în orașul pastoral Combray, al doilea volum prezintă incursiunea naratorului în adolescență, în opulenta stațiune balneară Balbec. Păstrând disecția originală a lui Proust cu privire la spontaneitatea tinereții, traducătoarea Laura Marris surprinde îndrăgostirea naratorului de tovarășii săi de joacă - amintirile sale despre după-amiezele îmbătătoare petrecute împreună desfășurându-se ca într-un vis.

Prezentând unele dintre cele mai memorabile personaje ale lui Proust - de la misteriosul Charlus la fermecătoarea tânără Albertine - acest al doilea volum devine un companion necesar pentru orice iubitor de literatură modernă.