În căutarea timpului pierdut: Swann's Way: Un roman grafic

Recenzii ale cititorilor

Adaptarea romanului grafic „Calea lui Swann” a primit un amestec de recenzii pozitive și critice. Mulți cititori îi apreciază ilustrațiile frumoase și modul în care rezumă esența operei lui Proust, făcând din aceasta o introducere valoroasă la temele și stilul său de povestire. Cu toate acestea, unii puriști consideră că îi lipsește profunzimea textului original și simplifică limbajul complicat și nuanțele scrierii lui Proust.

⬤ Ilustrații frumoase
⬤ servește drept o introducere excelentă în temele lui Proust
⬤ face accesibile idei literare complexe
⬤ potrivită pentru noii veniți
⬤ ilustrațiile detaliate sporesc experiența de lectură
⬤ un bun rezumat al operei originale
⬤ plăcută atât pentru noii cititori, cât și pentru fanii lui Proust.

⬤ Nu surprinde profunzimea și nuanțele textului original
⬤ poate părea o simplificare excesivă pentru cei familiarizați cu Proust
⬤ unii cititori o găsesc mai puțin captivantă decât romanul integral
⬤ cartea fizică este grea și greoaie
⬤ nu este reprezentat tot conținutul original.

(pe baza a 60 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Conținutul cărții:

Cu amplele sale digresiuni în trecut și reflecții asupra naturii memoriei, romanul oceanic al lui Proust În căutarea timpului pierdut se profilează în literatura secolului al XX-lea ca una dintre cele mai mari, dar și mai nesfârșite provocări literare. Influențându-i pe scriitori precum Virginia Woolf și James Joyce și anticipându-l chiar pe Albert Einstein în explorările sale filosofice ale spațiului și timpului, În căutarea timpului pierdut este o realizare monumentală, iar lectura sa este un ritual de trecere pentru orice iubitor serios de literatură.

Acum, în ceea ce renumitul traducător Arthur Goldhammer spune că ar putea fi "comparat cu reducerea la pian a unei partituri orchestrale", ilustratorul francez St phane Heuet îl prezintă din nou pe Proust în formă grafică pentru toți cei care au visat dintotdeauna să-l citească, dar au fost descurajați de amploarea întreprinderii. Această adaptare grafică, bestseller New York Times, dezvăluie arhitectura fundamentală a operei lui Proust, demonstrând în același timp o fidelitate remarcabilă față de limbajul său, precum și față de temele romanului legate de timp, artă și caracterul evaziv al memoriei. După cum scrie Goldhammer în introducere, "cititorul care nu îl cunoaște pe Proust trebuie să fie atent, chiar și în această redare comprimată, la ritmurile circulare ale romanului și la întreruperile abrupte între diferite locuri și timpuri. Dar această atenție necesară este încurajată și facilitată de compactitatea formatului grafic.".

În acest prim volum, "Calea lui Swann", naratorul Marcel, un scriitor aspirant, își amintește de copilăria sa când - într-un moment acum imortal în literatură - gustul unei madeleine înmuiată în ceai declanșează un torent de amintiri despre casa de la țară a familiei sale din orașul Combray. Aici, Heuet și Goldhammer folosesc propozițiile celebre, bogate și labirintice ale lui Proust, precum și observațiile pline de discernământ pentru a reda Combray ca niciodată. De la nuferii din Vivonne la clopotnița și vitraliile bisericii din oraș, limbajul lui Proust oferă schița pentru ilustrațiile lui Heuet. Heuet și Goldhammer surprind, de asemenea, umorul, inteligența și portretele uneori tăioase ale lui Proust despre numeroșii locuitori memorabili ai orașului Combray, cum ar fi îndrăgostitul Charles Swann și obiectul afecțiunii și chinului său, Odette de Cr cy; fiica lui Swann, Gilberte; aristocrata locală Ducesa de Guermantes; unchiul naratorului, Adolphe; și ipohondra mătușă L onie.

Incluzând un arbore genealogic al familiei Proust, un glosar de termeni și o hartă a Parisului, această adaptare grafică este un companion surprinzător și util al capodoperei lui Proust, atât pentru cei inițiați, cât și pentru cei care caută o introducere.