Scrisori către vecinul său

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare plină de umor și perspicacitate a operei lui Proust, adresându-se în principal fanilor devotați ai autorului. Ea oferă o perspectivă unică asupra prozei lui Proust și evidențiază experiențe relatabile.

⬤ Umoristică și pătrunzătoare pentru fanii lui Proust
⬤ oferă o înțelegere a lucrurilor interioare ale autorului
⬤ plăcută pentru cei care apreciază stilul lui Proust
⬤ prezentată în stare bună.

Poate fi atractivă doar pentru entuziaștii dedicați lui Proust; ar putea fi mai puțin plăcută pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Letters to His Neighbor

Conținutul cărții:

Geniul lui Marcel Proust de a ilumina durerea se manifestă spectaculos în această descoperire recentă a corespondenței sale, Scrisori către vecinul său. Suferind deja din cauza zgomotului din pereții săi căptușiți cu plută, bietul său suflet nu era pregătit pentru iadul proaspăt când vecinul său, doctorul Williams, s-a căsătorit cu o văduvă cu copii mici.

Adresate în principal doamnei Williams, aceste scrisori mereu politicoase (adesea însoțite de flori, complimente, cărți și chiar fazani) sunt adesea hilare - Proust își îmbracă furia pe un ton grațios. În mâinile Lydiei Davis, strălucirea digresivă a frazelor sale strălucește: "Nu vorbiți de vecini enervanți, ci de vecini atât de fermecători (o asociere de cuvinte contradictorie în principiu, de vreme ce Montesquiou susține că cei mai oribili dintre toți sunt 1) vecinii 2) mirosul oficiilor poștale) încât lasă constant regretul ispititor că nu se poate profita de vecinătatea lor".

Proust face distincții fine între chinurile sale auditive: "Valetul de cameră face zgomot și asta nu contează. Dar, mai târziu, bate cu mici bătăi mărunte. Și asta e mai rău.".

Lydia Davis a scris o notă generoasă a traducătorului, urmărind o mare parte din ceea ce putem ști despre camera perpetuu întunecată a lui Proust; ea detaliază mobilierul, precum și viața pe care a trăit-o acolo: arzându-și pudrele, discutând cu prietenii, angajând muzicieni și, mai presus de toate, suferind. Scrisori către vecinul său este bogat ilustrată cu scrisori și fotografii facsimilate - un deliciu pentru iubitorii lui Proust.

Cu o introducere de Jean-Yves Tadi și o notă a traducătorului de Lydia Davis.