Clasici francezi în franceză și engleză: Calea lui Swann de Marcel Proust (carte în două limbi)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o ediție paralelă franceză/engleză care ajută cititorii să se implice în textul original al lui Proust. Cu toate acestea, calitatea fizică a ediției a fost criticată, făcând dificilă pentru unii cititori să se bucure pe deplin de conținut.

Traducerea literală oferă claritate și corespondență între limbi, făcând-o accesibilă chiar și cititorilor cu cunoștințe minime de franceză. Ea permite o înțelegere mai profundă a stilului de scriere al lui Proust și este benefică pentru cei care se familiarizează cu textul original.

Calitatea fizică a cărții este slabă, cu probleme precum dactilografiere stângace, text mare și dens pe pagini, ceea ce duce la o lizibilitate dificilă. Unele exemplare prezintă defecte, cum ar fi coloane rupte și pagini desprinse, ceea ce diminuează experiența generală.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)

Conținutul cărții:

Aceasta este o carte bilingvă, cu textul în limba franceză pe partea stângă și textul în limba engleză pe partea dreaptă a fiecărei pagini.

Textele sunt sincronizate cu precizie. Traducere de Charles Kenneth Scott Moncrieff.

Vedeți mai multe detalii despre aceasta și alte cărți pe pagina Classics in French and English de pe Facebook.