Divina Comedie, I. Infernul, Vol. I. Partea 1: Text

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui CHARLES SINGLETON a Divinei Comedii este lăudată pentru abordarea sa literală, ceea ce o face benefică pentru cititorii care doresc să se conecteze cu textul original italian. Cu toate acestea, ediția Kindle are probleme semnificative de formatare care diminuează experiența bilingvă.

Traducerea lui Singleton oferă o interpretare clară și literală care ajută cititorii nefamiliarizați cu limba italiană și îmbunătățește înțelegerea prin intermediul traducerilor față în față. Profunzimea analizei și bogăția referințelor din lucrare sunt, de asemenea, lăudate.

Ediția Kindle este slab formatată, prezentând tot textul italian urmat de tot textul englez, ceea ce subminează scopul unei ediții bilingve.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divine Comedy, I. Inferno, Vol. I. Part 1: Text

Conținutul cărții:

Ediția lui Charles S. Singleton a Divinei Comedii, din care aceasta este prima parte, oferă cititorului de limbă engleză tot ceea ce are nevoie pentru a citi și înțelege marea capodoperă a lui Dante.

Textul italian de aici se află în ediția lui Giorgio Petrocchi, cel mai important editor italian al lui Dante. Traducerea în proză a profesorului Singleton, față în față cu limba italiană în aranjament linie cu linie pe fiecare pagină, este cursivă și literară. Volumul însoțitor, Comentariul, reunește toate informațiile de care cititorul poate avea nevoie: vocabular; gramatică; identificarea personajelor lui Dante; sursele istorice ale unora dintre incidente și, acolo unde este cazul, extrase din aceste surse în limbile lor originale și în traducere; o analiză profundă și clară a alegoriei de bază a Divinei Comedii. Există o bibliografie completă a fiecărui aspect al studiilor despre Dante.

Această primă parte a Divinei Comedii este ilustrată cu hărți ale Italiei și ale regiunii pe care Dante o cunoștea în mod special, diagrame ale cercurilor Infernului și planșe care prezintă unele dintre locurile istorice menționate de Dante în poemul său.