Infernul lui Dante

Recenzii ale cititorilor

„Infernul” lui Dante este o explorare complexă și vie a Infernului, prezentată printr-o călătorie care combină atât groaza, cât și frumusețea. Cititorii apreciază imaginile și temele bogate din text, deși opiniile cu privire la traduceri variază foarte mult. Unii consideră limbajul arhaic o provocare, în timp ce alții preferă traducerile moderne care fac conținutul mai accesibil. Cartea este considerată un artefact cultural esențial, deși nu toți cititorii au considerat-o atractivă sau valoroasă.

⬤ Imagini vii și convingătoare care dau viață călătoriei prin iad.
⬤ Povestiri captivante care captivează cititorii ca un roman.
⬤ Profunzimea tematică și explorarea problemelor morale, ceea ce o face o operă culturală și literară semnificativă.
⬤ Mulți cititori apreciază disponibilitatea traducerilor moderne care sporesc înțelegerea.
⬤ Cartea stârnește discuții bogate despre conținutul și implicațiile sale, potrivite pentru diverse categorii de public.

⬤ Unele traduceri pot fi dificil de citit din cauza limbajului arhaic și a structurilor complexe.
⬤ Imaginile grotești și de groază ale cărții pot să nu fie pe placul tuturor cititorilor.
⬤ Anumiți cititori consideră că lucrarea nu are un farmec literar modern în comparație cu alte clasice.
⬤ Problemele de formatare din unele ediții, în special versiunile digitale, fac lectura greoaie. [...]

(pe baza a 655 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Inferno of Dante

Conținutul cărții:

Această versiune larg lăudată a capodoperei lui Dante, care a câștigat Los Angeles Times Book Prize și Harold Morton Landon Translation Award al Academiei Poeților Americani, este mai idiomatică și mai accesibilă decât numeroasele sale predecesoare.

Fostul poet laureat al SUA, Pinsky folosește rima oblică și aproape rima pentru a păstra forma terza rima a lui Dante fără a distorsiona fluxul idiomului englez. Rezultatul este o traducere clară și viguroasă care este, de asemenea, unică, ușor de studiat și fidelă originalului: Un succes strălucit, după cum a scris Bernard Knox în The New York Review of Books.