Infernul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază traducerea Lombardo a Infernului lui Dante ca fiind o versiune excelentă și accesibilă pentru nou-veniți și studenți. Traducerea este remarcată pentru claritatea sa, calitatea notelor explicative și ușurința de utilizare a ediției Kindle. Cu toate acestea, unii utilizatori și-au exprimat nemulțumirea față de formatarea Kindle și au semnalat posibile confuzii cu alte traduceri.

⬤ Traducere clară și accesibilă în limba engleză modernă.
⬤ Note explicative extinse și utile.
⬤ Versiune Kindle ușor de utilizat, cu navigare ușoară între text și note.
⬤ Bine primită de către studenții din mediul academic.
⬤ Bun atât pentru noii veniți, cât și pentru cei familiarizați cu opera lui Dante.

⬤ Versiunea Kindle poate avea probleme de formatare pe anumite dispozitive.
⬤ Confuzie în rândul cititorilor cu privire la traducerile diferite, în special cu privire la faptul că unele recenzii se referă în mod eronat la o traducere diferită.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Inferno

Conținutul cărții:

O nouă alternativă atractivă atât ca traducere, cât și ca instrument pedagogic. Volumul include o introducere excelentă a cercetătorului lui Dante Steven Botterill (Univ.

of California, Berkeley), note clare și informative ale dantistului de o viață Anthony Oldcorn, o notă bibliografică concisă care indică câteva surse importante despre Dante, tipărite și online, și o diagramă a Infernului; Index of the Damned enumeră personajele care apar în canticul. Prefața traducătorului explică alegerile lui Lombardo, care s-a confruntat cu sarcina mereu dificilă de a transpune poezia lui Dante în limba engleză. Printre cele mai interesante alegeri se numără utilizarea ocazională a rimei - în special în pasajele-cheie și la sfârșitul fiecărui canto, unde sunt utilizate în mod constant rime încrucișate care imită terza rima a lui Dante - și accentul pus pe crearea unei versiuni care să funcționeze bine ca prezentare orală, urmând lunga tradiție a lecturilor private, publice și teatrale ale poemului.

Volumul include textul original italian, facilitând astfel referințele și comparațiile la clasă. --Rebecca West (Departamentul de limbi și literaturi romanice, Universitatea din Chicago) în Choice.