The Divine Comedy Selected Cantos: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o apreciere puternică pentru opera lui Dante, mulți cititori considerând ediția bilingvă utilă pentru înțelegerea originalului italian. Cu toate acestea, unii cititori și-au exprimat nemulțumirea, menționând plictiseala și dorința de a avea un text complet în limba italiană.

Ediția bilingvă face accesibil textul original al lui Dante, în special pentru elevii de nivel mediu. Mulți cititori au găsit lucrarea frumoasă și de impact, rezonând profund cu temele sale.

Unii cititori s-au simțit plictisiți în timpul lecturii și au sugerat că aceasta ar putea fi îmbunătățită cu un text complet în italiană. Câțiva au găsit-o plictisitoare și copleșitoare, indicând o preferință pentru o versiune mai completă.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Începută în jurul anului 1307 și finalizată în 1321, sublima capodoperă poetică a lui Dante, Divina Comedie, este una dintre cele mai mari opere literare ale lumii. Ea cuprinde o descriere extraordinar de vie și imaginativă a călătoriei alegorice a poetului prin viața de apoi. În completarea descrierii lumii de dincolo, abundentele aluzii la istoria și politica pământeană, portretele vii ale prietenilor și dușmanilor lui Dante și numeroasele referiri la viața italiană contemporană fac din poem un portret intens uman și realist al vieții pe pământ.

Condus în călătoriile sale de poetul clasic Virgil, Dante coboară prin cele nouă cercuri ale Infernului, unde pedeapsa este determinată de gravitatea fărădelegilor păcătosului. Urcă apoi muntele Purgatoriului, întâlnind suflete care își ispășesc greșelile, iar în vârf este întâmpinat la intrarea în Paradis de Beatrice, iubita sa. De-a lungul pelerinajului său, el întâlnește personaje din antichitatea romană și medievală (filosofi, eroi, împărați, papi și politicieni, printre alții), precum și numeroase personalități din Italia timpului său.

Această ediție în două limbi include textele complete a 33 din cele 100 de cantoane sau "cântece" originale; fiecare canto omis este rezumat la locul său pentru a asigura continuitatea. Selecția cantoanelor și excelentele traduceri linie cu linie din italiană în engleză sunt semnate de Stanley Appelbaum, care a oferit și o introducere informativă și note utile.