Infernul lui Dante

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Infernul” lui Dante evidențiază imaginile sale vii, profunzimea tematică și complexitatea comentariului său social și politic. Cititorii apreciază atât călătoria de ansamblu, cât și întrebările profunde puse cu privire la păcat, justiție și umanitate. Cu toate acestea, dificultățile apar din cauza dificultăților inerente citirii poeziei medievale, diversele traduceri ducând la experiențe mixte.

⬤ Imagini vii și convingătoare care atrag cititorii.
⬤ Explorarea profundă a temelor psihologice, teologice și politice care rezonează cu problemele contemporane.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și relatabilitatea păcătoșilor, sporind implicarea emoțională.
⬤ Multe traduceri oferă claritate și păstrează esența operei originale a lui Dante.
⬤ Relevanța istorică și legătura cu contextul cultural îmbogățesc experiența lecturii.

⬤ Unele traduceri folosesc un limbaj arhaic, făcând înțelegerea dificilă pentru cititorii moderni.
⬤ Lungimea și complexitatea pot fi descurajante, necesitând o investiție considerabilă de timp și efort pentru a o aprecia pe deplin.
⬤ Anumiți cititori o găsesc mai puțin distractivă sau plăcută, pe baza preferințelor personale pentru poezie și alegorie.
⬤ Problemele de formatare și caracterele mici din unele ediții pot îngreuna experiența de lectură, în special în formatele digitale.

(pe baza a 656 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Inferno of Dante

Conținutul cărții:

Această versiune larg lăudată a capodoperei lui Dante, care a câștigat Los Angeles Times Book Prize și Harold Morton Landon Translation Award al Academiei Poeților Americani, este mai idiomatică și mai accesibilă decât numeroasele sale predecesoare.

Fostul poet laureat al SUA, Pinsky folosește rima oblică și aproape rima pentru a păstra forma terza rima a lui Dante fără a distorsiona fluxul idiomului englez. Rezultatul este o traducere clară și viguroasă care este, de asemenea, unică, ușor de studiat și fidelă originalului: "Un succes strălucit", după cum a scris Bernard Knox în The New York Review of Books.