Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Aventurile lui Alice în Țara Minunilor în irlandeză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru prezentarea sa frumoasă, ilustrațiile de calitate și traducerea încântătoare în irlandeză, ceea ce o face valoroasă pentru iubitorii de literatură și cercetători. Cu toate acestea, unele recenzii menționează un amestec de niveluri gramaticale care ar putea reprezenta o provocare.

Frumos ilustrată, stare excelentă la sosire, surprinde bine spiritul poveștii, preț accesibil, potrivită pentru cercetători și iubitori de carte.

Propozițiile prezintă un amestec de niveluri gramaticale care ar putea fi dificil pentru unii cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish

Conținutul cărții:

Cartea "Aventurile lui Alice în Țara Minunilor" este o comoară a literaturii engleze pentru copii și a fost publicată pentru prima dată în 1865. A fost tradusă în multe limbi.

O traducere irlandeză realizată de P draig Cadhla (1875-1948) a fost publicată în 1922, dar de atunci nu a mai apărut nicio altă versiune irlandeză. Prezenta versiune irlandeză este o traducere complet nouă. K.

Verschoyle a desenat ilustrațiile pentru versiunea lui Cadhla, în timp ce această nouă carte conține celebrele ilustrații ale lui Sir John Tenniel, care au apărut pentru prima dată în ediția originală în limba engleză. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865. Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti.

Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os. K.

Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.