Hamlet (No Fear Shakespeare), 3

Recenzii ale cititorilor

Cartea „No Fear Shakespeare's Hamlet” este în general bine primită ca un instrument accesibil pentru înțelegerea operelor lui Shakespeare, în special pentru cei care se luptă cu limba originală. Cititorii apreciază traducerile moderne în limba engleză și comoditatea de a avea explicațiile la îndemână, făcând piesele plăcute și mai ușor de înțeles. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă nemulțumirea față de inexactitățile și omisiunile percepute în traduceri, sugerând că acestea pot simplifica excesiv sau modifica semnificații semnificative din textul original.

⬤ Traduceri accesibile și ușor de înțeles ale pieselor lui Shakespeare.
⬤ Utile pentru elevi, profesori și persoane care fac homeschooling în înțelegerea temelor și limbajului complex.
⬤ Oferă un format comod, alături de textul original și traducerea modernă.
⬤ Accesibilă și eficientă din punct de vedere al timpului, permițând cititorilor să se implice rapid în Shakespeare.
⬤ Încurajează începătorii să exploreze Shakespeare fără a se simți copleșiți.

⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru că sunt inexacte sau excesiv de simpliste, ceea ce poate denatura semnificațiile textului original.
⬤ Anumiți cititori consideră că bazându-se pe aceste traduceri ar putea împiedica dezvoltarea abilităților necesare pentru a se angaja cu limba originală.
⬤ Opțiunile de editare au condus la acuzații de cenzură sau denaturare a unor teme-cheie, în special în pasajele complexe.

(pe baza a 259 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Citiți piesele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelegeți ce înseamnă fiecare cuvânt! Nu vă lăsați intimidat de Shakespeare! Aceste ghiduri populare fac piesele Bardului accesibile și plăcute.

Fiecare ghid Fără teamă conține : Textul complet al piesei originale O traducere linie cu linie care îl transpune pe Shakespeare în limbajul de zi cu zi O listă completă de personaje cu descrieri O mulțime de comentarii utile