Mama curaj și copiii ei

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Mother Courage and Her Children” subliniază statutul său de piesă clasică împotriva războiului, cu teme emoționale profunde și o relevanță atemporală. Mulți îi apreciază comentariul mușcător despre război și impactul acestuia asupra supraviețuirii, în special prin intermediul personajului Mama Curaj. Cu toate acestea, calitatea traducerii este o preocupare semnificativă pentru unii cititori, afectându-le experiența textului.

⬤ Teme atemporale și relevante, în special în ceea ce privește durerea războiului și supraviețuirea (reziliența Mamei Curaj).
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor, în special a Mamei Curaj.
⬤ Unele ediții au note editoriale și eseuri valoroase care sporesc înțelegerea.
⬤ Reprezintă un stil unic de teatru (abordarea dialectică a lui Brecht) care încurajează o reflecție mai profundă.

⬤ Calitatea traducerilor variază, unii cititori considerându-le învechite sau stridente, ceea ce duce la o deconectare de la limba originală.
⬤ Limbajul dificil poate împiedica înțelegerea pentru unii cititori.
⬤ Ritmul poveștii poate părea lent în comparație cu standardele contemporane.
⬤ Unele ediții au fost criticate pentru formularea ciudată și lipsa de coerență în traducere.

(pe baza a 52 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mother Courage and Her Children

Conținutul cărții:

Considerată pe scară largă drept una dintre cele mai mari creații dramatice ale scenei moderne, Mama Curaj și copiii ei este cea mai pasionată și profundă declarație a lui Bertolt Brecht împotriva războiului. Plasată în secolul al XVII-lea, piesa o urmărește pe Anna Fierling ("Mama Curaj"), o comerciantă ambulantă, în timp ce își trage căruța cu mărfuri și copiii prin sângele și carnagiul războaielor religioase din Europa.

Măcinată de greutăți, brutalitate, degradarea și moartea copiilor ei, ea se trezește în cele din urmă singură cu singurul lucru în care crede cu adevărat, căruța sa dărăpănată, cu steagul său zdrențuit și încărcătura de cizme și coniac. Încadrată în hamul acesteia, bătrâna reușește, cu ultimele ei forțe, să o tragă mai departe spre următoarea bătălie.

În figura perenă a Mamei Curaj, Bertolt Brecht a creat unul dintre cele mai extraordinare personaje din literatură. "