The Resistible Rise of Arturo Ui

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cea mai recentă traducere a piesei lui Brecht „Arturo Ui” pentru accesibilitatea, umorul și înțelegerea profundă a textului original. Recenzenții subliniază relevanța sa modernă și eficiența sa în spectacol, în timp ce remarcă, de asemenea, unele deficiențe în comentariul traducătorului și în procesul de adaptare.

⬤ Traducere excelentă care surprinde stilul și umorul lui Brecht.
⬤ Jucabil și rapid, ceea ce îl face potrivit pentru spectacol.
⬤ Integrează cu succes influențele filmelor cu gangsteri.
⬤ Oferă un limbaj clar și coerent care este atractiv pentru actori și public.
⬤ Evidențiază relevanța politică a piesei și temele sale legate de putere și corupție.

⬤ Unii recenzenți au considerat comentariul traducătorului dens și neinteresant, deturnând atenția de la piesa în sine.
⬤ Au existat critici cu privire la omiterea semnelor originale ale lui Brecht destinate spectacolului.
⬤ O convingere că unele dintre comentariile lui Brecht despre fascism nu au fost traduse în mod eficient în text.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Iată câteva sfaturi: Nu-l subestimați niciodată pe Arturo. Vei fi descoperit și oprit, în cele din urmă, la fel cum am oprit eu trădarea asta nenorocită.

Și mai bine mai târziu decât niciodată. Acum înțelegi. Ce se întâmplă când te pui cu mine, nenorocitule.

Nenorociți de șobolani? Chicago. Un oraș de jazz și gangsteri, prohibiție și sărăcie. În întunericul Marii Depresiuni, este loc pentru un escroc ca Arturo Ui să-și facă un nume.

Ui și acoliții lui vor doar să aibă grijă de tine, să ofere protecție pentru muncitori, pentru locuri de muncă, pentru afaceri. Nu aveți de ce să vă temeți. Dar puțină mită aici, puțină corupție inofensivă acolo, și în curând ceva mult mai periculos se instalează.

Capodopera satirică a lui Brecht despre ascensiunea unui demagog a fost adaptată de dramaturgul american Bruce Norris, câștigător al premiilor Pulitzer, Olivier și Tony. A fost publicată pentru premiera mondială la Donmar Warehouse, Londra, care a avut premiera la 21 aprilie 2017, cu Lenny Henry în rolul principal.