Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie bilingvă a poeziei lui Bertolt Brecht, care oferă un amestec de lucrări timpurii și angajate politic, și este apreciată pentru formatul său bilingv și pentru traducerile solide. În timp ce unele traduceri strălucesc, altele sunt criticate pentru că sunt prea simpliste sau suferă de erori de tipărire.

⬤ Ediția în două limbi permite cititorilor să se implice atât în traducerile în engleză, cât și în textele germane originale.
⬤ Traducerile lui H. R. Hays sunt lăudate pentru că sunt proaspete, vitale și mențin un bun simț al structurii și tonului original al lui Brecht.
⬤ Antologia oferă o gamă largă de lucrări ale lui Brecht, prezentând gama sa poetică și angajamentul său politic.
⬤ Introducere bine primită pentru noii veniți care contextualizează semnificația lui Brecht.

⬤ Unele traduceri sunt criticate ca fiind copilărești sau de lemn, lipsite de profunzimea și nuanța originalului german.
⬤ Câteva erori de tipar în poemele germane perturbă experiența lecturii.
⬤ Selecția limitată de poeme publicate în 1947 poate să nu ofere o imagine de ansamblu completă a întregii opere a lui Brecht.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems

Conținutul cărții:

Deși este cunoscut în Statele Unite pentru operele sale de teatru, Bertolt Brecht este considerat unul dintre cei mai mari poeți germani moderni.

El este suprem printre poeții moderni în orice limbă pentru stilul său simplu, direct și puternic, care combină sensibilitatea poetică și conștiința socială. După o perioadă de scriere expresionistă în anii 1920, Brecht a reacționat împotriva tradiției individualismului romantic și și-a propus să dezbrace poezia de ornamente și sentimentalism.

El a scris poezii care au fost cumpătate, funcționale, conturate pentru a preda o lecție - poezii menite să fie înțelese de oamenii obișnuiți. Cele mai populare poeme ale sale sunt baladele (pe care le compunea în acompaniamentul unei chitare), o formă poetică pe care o putea transforma într-un strigăt de protest, un cântec de marș sau un instrument de satiră.