Mama curaj și copiii ei: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Recenzii ale cititorilor

Recenziile indică un dezacord puternic cu privire la traducerea piesei lui Brecht de către Tony Kushner. În timp ce unii apreciază adaptarea lui Kushner pentru accesibilitatea și creativitatea sa, alții o critică pentru că nu este o traducere adevărată și pentru că diminuează nuanțele și autenticitatea operei originale.

Mulți cititori consideră că adaptarea lui Kushner surprinde cu succes spiritul și vitalitatea operei lui Brecht, făcând-o accesibilă publicului anglofon. Unii consideră că este un efort remarcabil, având în vedere faptul că Kushner nu stăpânește limba germană.

Numeroase recenzii își exprimă nemulțumirea față de traducere, descriind-o ca fiind infidelă, prost executată și prea adaptată pentru a rezona cu publicul modern. Criticii susțin că aceasta subminează complexitatea textului original și nu este potrivită pentru învățarea limbilor străine.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Conținutul cărții:

Mama Curaj și copiii ei este considerată cea mai bună operă a lui Brecht, un punct de reper teatral și una dintre cele mai puternice piese antirăzboi din istorie.

Această ediție bilingvă unică le permite elevilor să compare textul original german cu o traducere realizată de unul dintre cei mai importanți dramaturgi din lume, Tony Kushner. În această piesă, o cronică a Războiului de Treizeci de Ani, Mama Curaj urmărește armatele de colo-colo prin Europa, vânzând provizii și lichior din căruța ei cu cantină.

Unul câte unul, ea își pierde copiii în război, dar nu vrea să se despartă de mijloacele ei de trai - căruța. Producția berlineză din 1949, cu Helene Weigel în rolul Mamei Curaj, a marcat înființarea Berliner Ensemble. Traducerea în limba engleză a dramaturgului Tony Kushner, laureat al Premiului Pulitzer, este inventivă și viguroasă, făcând drama epică a lui Brecht accesibilă cititorului din secolul XXI.

Limbajul și umorul contemporan fac din ea versiunea engleză perfectă pentru a elucida și compara cu textul original. Această ediție include, de asemenea, o introducere critică și note de comentariu la anumite cuvinte și fraze.