Mama Curaj și copiii ei

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Mother Courage and Her Children” evidențiază statutul său de piesă clasică antirăzboi cu teme atemporale, subliniind rezistența în fața războiului. Cititorii apreciază personajul Mamei Curaj și profunzimea emoțională a piesei, deși unii exprimă dificultăți în înțelegerea limbajului și a structurii. Calitatea traducerii variază de la o ediție la alta, unii recenzenți criticând anumite traduceri pentru că nu surprind tonul și stilul original al lui Brecht.

Piesa este considerată o capodoperă cu mesaje antirăzboi atemporale și un personaj central convingător, Mother Courage. Mulți cititori găsesc temele relevante pentru problemele contemporane, iar unele ediții includ note editoriale utile. Unii cititori apreciază umorul găsit în piesă și structura sa unică.

Piesa poate fi dificil de citit din cauza limbajului și structurii sale care reflectă anii 1600. Mai multe recenzii critică anumite traduceri ca fiind slabe sau nepotrivite, ceea ce a afectat experiența generală. Unii cititori consideră, de asemenea, că ritmul este lent în comparație cu lucrările moderne și există plângeri cu privire la dimensiunea și formatarea tipăriturii.

(pe baza a 52 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mother Courage and Her Children

Conținutul cărții:

În această cronică a Războiului de Treizeci de Ani din Europa, care are loc între anii 1624 și 1636, Mama Curaj urmărește armatele încoace și încolo prin Europa, vânzând provizii și băutură din căruța ei cu cantină oricui poate. Își pierde rând pe rând copiii în război, dar nu se va despărți de mijloacele ei de trai - căruța.

Producția berlineză din 1949, cu Helene Weigel în rolul Mamei Curaj, a marcat înființarea Berliner Ensemble. Considerată de mulți ca fiind una dintre cele mai mari piese anti-război scrise vreodată și capodopera lui Brecht, piesa este un exemplu puternic de teatru epic și de utilizare de către Brecht a efectului de înstrăinare pentru a concentra atenția nu asupra personajelor individuale, ci asupra problemelor piesei. Această ediție publicată în seria Modern Classics a editurii Methuen Drama oferă o introducere completă, precum și notele proprii ale lui Brecht și variantele textuale, ceea ce o diferențiază de toate celelalte ediții disponibile în limba engleză.

Piesa este prezentată în traducerea de încredere a lui John Willett. "Unul dintre cei mai mari poeți și dramaturgi ai secolului nostru" (Observer).