Othello (No Fear Shakespeare), 9

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită atât de elevi, cât și de părinți, în special pentru capacitatea sa de a traduce limbajul shakespearian în engleza modernă, făcând textele mai accesibile și mai plăcute pentru elevii de liceu. Mulți utilizatori apreciază modul în care formatarea side-by-side ajută la înțelegere, ajutând elevii să înțeleagă teme și limbaj complexe. Cu toate acestea, unii recenzenți au observat că traducerile pot pierde ocazional unele dintre conotațiile și intențiile originale ale lui Shakespeare.

⬤ Ajută elevii să înțeleagă mai bine textele shakespeariene prin intermediul traducerilor moderne.
⬤ Formatul side-by-side facilitează referirea la textul original.
⬤ Foarte recomandat atât pentru sălile de clasă, cât și pentru studiul individual.
⬤ Îmbucurător pentru elevii care se luptă cu engleza veche.
⬤ Bun pentru elevii de liceu și pentru cei care nu sunt familiarizați cu Shakespeare.

⬤ Unele traduceri pot pierde conotația și intenția originală a limbajului lui Shakespeare.
⬤ Traduce fiecare glumă, ceea ce ar putea diminua subtilitatea și provocarea pentru studenți.
⬤ Rapoarte ocazionale de uzură și rupere în calitatea cărții.

(pe baza a 174 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Citește piesele lui Shakespeare în toată strălucirea lor - și înțelege ce înseamnă fiecare cuvânt!

Nu fiți intimidați de Shakespeare! Aceste ghiduri populare fac piesele Bardului accesibile și plăcute.

Fiecare ghid No Fear conține :

⬤ Textul complet al piesei originale.

⬤ O traducere linie cu linie care pune cuvintele în limbajul de zi cu zi.

⬤ O listă completă de personaje, cu descrieri.

⬤ O mulțime de comentarii utile