Povestirile domnului Keuner

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

Stories of Mr. Keuner

Conținutul cărții:

Povestirile domnului Keuner reunește comentariile ficționalizate ale lui Bertolt Brecht despre politică, viața de zi cu zi și exil. Scrise de la sfârșitul anilor 1920 până la sfârșitul anilor 1950, Povestirile domnului Keuner reprezintă precipitarea experienței lui Brecht într-o lume aflată într-un flux politic și cultural, o lume a revoluției, războiului civil, războiului mondial, eflorescenței culturale, nazismului, stalinismului și Războiului Rece - pe scurt, prima jumătate a secolului XX.

Dl Keuner a spus: "Și eu am adoptat odată o poziție aristocratică (știți: erectă, dreaptă și mândră, cu capul dat pe spate). În acel moment stăteam în apă în creștere. Am adoptat această postură atunci când apa mi-a crescut până la bărbie.

La început, par aproape inofensive, aceste așa-zise povestiri, fragmente anecdotice adesea de o singură pagină sau mai puțin. Scenariile lui Brecht par atât de simple, stilul său atât de direct. El își dorea în mod expres ca ceea ce scria să fie util. Aici a reușit cu brio: Aceste fragmente sunt suficient de mici pentru a fi purtate întregi, dar ceea ce spun ele este suficient de mare pentru a fi egal pentru cititor. --Johnathon Keats, SF Gate

Stories of Mr. Keuner pune în sfârșit în traducere în limba engleză acest corp de operă surprinzător și uluitor, încurajând nu numai o apreciere mai largă a unui dramaturg renumit pentru lupta împotriva inumanității din timpul său, ci și chestionând efectiv integritatea în zilele noastre. -- San Francisco Chronicle Book Review

Prima traducere în limba engleză a observațiilor discursive semifictionalizate ale marelui dramaturg asupra vieții și politicii germane, așa cum sunt rostite de eponimul Keuner (numele său provine din germana keiner, care înseamnă nici un om), un om gânditor inspirat în mod evident de Socrate al lui Platon. Scrise între anii '20 și '50 (și adunate pentru prima publicare în 1956, anul morții lui Brecht), sunt scurte (adesea un singur paragraf), în general folosite pentru a dezumfla pretențiile contemporane cu privire la religie, patriotism, capitalism, exil și alte teme abordate mai pe larg în celebrele poezii și piese de teatru ale autorului lor (de exemplu, Eu sunt pentru justiție.

Așa că e bine ca locul în care stau să aibă mai multe ieșiri), dar cel mai bine sunt prezentate în această coda revelatoare a unei opere indiscutabil importante și încă provocatoare. -- Kirkus Reviews

Bertolt Brecht a scris The Threepenny Opera, Mahagonny, Mother Courage, The Life of Galileo și multe alte piese, poezii și scrieri teoretice. Antifascist înfocat, prieten cu Walter Benjamin și aliat viclean al komuniștilor, Brecht a fugit adesea, schimbând mai multe țări decât pantofi. Pe măsură ce armatele lui Hitler înaintau, Brecht a fugit în Danemarca, Suedia, Finlanda și Statele Unite, înainte de a se stabili, după război, în Germania de Est, unde a devenit director al renumitului Berliner Ensemble.

Martin Chalmers (1948-2014) a tradus opere de Victor Klemperer, Hans Magnus Enzensberger, Hubert Fichte și Elfriede Jelinek, printre alții. Dl Chalmers a locuit la Londra, unde a scris pe larg despre literatura, filmul, istoria și cultura germană.