Traducerea rusă Nabokov a lui Lewis Carroll Alice în Țara Minunilor: Anya V Stranye Chudes

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la traducerea lui Nabokov din „Alice în Țara Minunilor” evidențiază măiestria lingvistică a cărții și adecvarea ei pentru cititorii interesați de limba și cultura rusă, subliniind totodată provocările ridicate de limbajul arhaic și de calitatea tipăririi.

⬤ Foarte apreciată pentru abilitățile lingvistice ale lui Nabokov
⬤ recomandată celor cu un interes puternic pentru limba rusă
⬤ o traducere bună care surprinde esența originalului
⬤ plăcută pentru fanii lui Nabokov și ai culturii ruse.

⬤ Rusa arhaică folosită poate fi dificilă pentru unii cititori
⬤ probleme de calitate a imprimării semnalate de un recenzent
⬤ poate să nu corespundă edițiilor din copilărie ale unor vorbitori de rusă.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai bune versiuni ale Aventurilor lui Alice în Țara Minunilor în orice limbă, această traducere a autorului de renume mondial Vladimir Nabokov este, fără îndoială, cea mai bună traducere din limba rusă.

Este clară, spirituală și minunat de ușor de citit - o carte perfectă pentru studenții care învață limba rusă și pentru oricine dorește să-și reîmprospăteze cunoștințele de limbă. Traducerea cărții Alice a prezentat întotdeauna o problemă specială.

Emoția narativă a cărții pentru copii și sensul logic și nonsensul celei pentru adulți, plus savoarea jocurilor de cuvinte și parodiilor englezești, toate trebuie păstrate. Celebru pentru stilul său de proză lucidă și pentru utilizarea excepțional de inteligentă a jocurilor de cuvinte, Nabokov se ocupă cu mare pricepere de toate aspectele acestei traduceri. Versiunea sa este nu numai precisă și fidelă în pasajele care sunt susceptibile de o traducere directă, ci și încântător de imaginativă ori de câte ori textul englezesc prezintă un joc de cuvinte, o parodie sau un alt tur de forță lingvistică.

Publicată pentru prima dată la Berlin în 1923, această traducere a fost prima traducere integrală a lui Nabokov și prima sa publicație substanțială de orice fel. De atunci și-a câștigat o reputație internațională de romancier magistral pentru operele sale în limba rusă și în limba engleză.