Andromaca

Titlul original:

Andromache

Conținutul cărții:

Pornind de la convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie pot recrea în mod adecvat tragediile celebre și atemporale ale lui Eschil, Sofocle și Euripide, seria Tragedia greacă în noi traduceri oferă noi traduceri care depășesc sensul literal al grecescului pentru a evoca poezia originalelor. Sub redacția generală a lui Peter Burian și Alan Shapiro, fiecare volum include o introducere critică, comentarii pe marginea textului, indicații scenice complete și un glosar al referințelor mitice și geografice din piesă.

În Andromaca, Euripide ne pune la încercare conceptul de personaj tragic și ne transformă așteptările privind structura tragică. Prin metrica sa subtil variată, piesa dezvoltă o intrigă tot mai complexă și se încheie cu o realizare simultană a realismului și supranaturalismului.

Piesa are loc după războiul troian. Andromaca a devenit concubina fiului lui Ahile, Neoptolemus, căruia i-a dăruit un copil, Molossus. Captiva Andromache este bântuită de amintirile vieții ei anterioare și de dragostea ei pentru Hector și fiul lor Astyanax, ambii uciși de grecii care sunt acum stăpânii ei. La începutul piesei, Andromaca și Molossus sunt amenințați cu moartea de tânăra soție a lui Neoptolemus, Hermione, care nu a reușit să conceapă un copil și este extrem de geloasă. Lupta dintre cele două femei se reflectă în conflictul dintre Peleus, care sosește pentru a o apăra pe Andromaca, și Menelaus, care sosește pentru a-și ajuta fiica, Hermione, să-și ducă la bun sfârșit lupta pentru putere.