Ciclopi. Alcestis. Medeea

Recenzii ale cititorilor

Cartea primește o primire în general pozitivă în rândul cititorilor, în special pentru ușurința în utilizare și aderarea la formatul Loeb, dar au fost observate unele probleme legate de plasarea traducerii și de gestionarea achiziției de către Amazon.

Cititorii apreciază aderența cărții la formatul Loeb, cu textul grecesc pe o pagină și traducerile în limba engleză pe pagina opusă. Cartea este văzută ca o ediție academică valoroasă, cu note detaliate, și mulți au considerat că este o mare îmbunătățire față de edițiile anterioare.

Unii cititori au întâmpinat probleme cu traducerea tipărită pe o pagină diferită de textul grecesc corespunzător, ceea ce ar putea fi confuz. În plus, au existat plângeri cu privire la gestionarea comenzii de către Amazon și o confuzie cu o altă recenzie care nu se referă la această carte.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cyclops. Alcestis. Medea

Conținutul cărții:

Euripide din Atena (cca. 485-406 î.Hr.), faimos în toate timpurile pentru patetismul, teroarea, întorsăturile surprinzătoare ale intrigii și sondarea intelectuală a creațiilor sale dramatice, a scris aproape nouăzeci de piese. Dintre acestea, optsprezece (plus o piesă de teatru cu autor necunoscut inclusă din greșeală alături de operele sale) au ajuns până la noi din Antichitate. În acest prim volum al unei noi ediții Loeb a lui Euripide, David Kovacs ne oferă un text grecesc proaspăt editat a trei piese și o traducere exactă și grațioasă cu note explicative.

Alcestis este povestea unei femei care acceptă, pentru a salva viața soțului ei, să moară în locul lui. Medeea este o tragedie a răzbunării în care Medeea își ucide proprii copii, precum și noua soție a tatălui lor, pentru a-l pedepsi pe acesta pentru părăsirea sa. Volumul începe cu Cyclops, o piesă satirică - singurul exemplu complet al acestui gen care a supraviețuit. Fiecare piesă este precedată de o introducere.

Într-o introducere generală, Kovacs demonstrează că nu ne putem baza pe tradiția biografică despre Euripide - părți ale căreia îl văd ca pe un subversor al moralității, religiei și artei. El susține că această tradiție a furnizat adesea punctul de plecare nerecunoscut al interpretării și că acum calea este liberă pentru o analiză fără prejudecăți a pieselor în sine.