Femeile troiene. Ifigenia printre tauri. Ion

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o ediție în două limbi a trei piese de teatru de Euripide, oferind atât traduceri în limba engleză, cât și textul original grecesc. În timp ce multe recenzii laudă claritatea traducerii și notele utile, există critici notabile privind interpretările traducătorului și calitatea fizică a cărții.

Traducere clară în limba engleză și note excelente. Cartea este foarte utilă pentru predarea pieselor și oferă texte paralele în engleză și greacă, facilitând o înțelegere mai profundă.

Criticii subliniază interpretările discutabile din introducere, în special în ceea ce privește implicațiile politice ale „Femeilor troiene”. Au existat, de asemenea, plângeri cu privire la imaginile înșelătoare ale produsului și la calitatea prezentării, cu etichete care au deteriorat coperțile cărților. Unii cititori au considerat că traducerea este seacă și lipsită de angajament poetic, sugerând o preferință pentru interpretări mai pline de viață.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Trojan Women. Iphigenia Among the Taurians. Ion

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai mari poeți ai antichității, Euripide (cca. 485-406 î.Hr.) a fost apreciat în toate epocile pentru patosul, teroarea, intrigile surprinzătoare și sondarea intelectuală a creațiilor sale dramatice. Aici, în cel de-al treilea volum al unei noi ediții care se bucură de multe laude, se află textul și traducerea a trei dintre piesele sale.

Femeile troiene, o piesă despre cauzele și consecințele războiului, dezvoltă tema imprevizibilului tragic al vieții. Ifigenia printre tauri și Ion prezintă teme și situații tragice (uciderea unor rude apropiate). Fiecare se încheie fericit, cu o reuniune veselă.

Ca și în primele trei volume ale acestei ediții, David Kovacs ne oferă un text grecesc proaspăt editat și o nouă traducere admirată care, în cuvintele Greciei și Romei, este aproape de greacă și se citește fluent și bine; introducerea sa la fiecare piesă și notele explicative oferă cititorilor o îndrumare judicioasă.