Medeea

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază forța traducerii moderne a lui Robin Robertson a piesei „Medeea” de Euripide, lăudată pentru accesibilitatea și profunzimea sa emoțională. Piesa este recunoscută pentru explorarea intensă a răzbunării și a personajului Medeea, care sfidează rolurile tradiționale de gen. Cu toate acestea, unele recenzii menționează probleme legate de starea cărții la sosire și nemulțumirea față de traducerea replicilor cheie.

Traducere modernă și accesibilă, profunzimea emoțională a poveștii, dezvoltarea puternică a personajelor, informații de fundal perspicace incluse, captivantă atât pentru cititorii erudiți, cât și pentru cei ocazionali, potrivită pentru predarea la clasă.

Unele exemplare au fost primite în stare proastă (foarte marcate și ilizibile), câțiva cititori au considerat că traducerea nu este fidelă textului original, iar unii și-au exprimat personal dezacordul față de tema întunecată.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Medea

Conținutul cărții:

Cântecele vechi vor trebui să se schimbe. Gata cu imnurile pentru necredința și înșelăciunea noastră.

Apollo, zeul cântecului, stăpânul lirei, nu ne-a transmis niciodată flacăra poeziei. Dar dacă am avea această voce, ce cântece am cânta despre eșecurile bărbaților și vina lor. Istoria este făcută de femei, la fel de mult ca de bărbați.

Medeea a fost trădată. Soțul ei, Iason, a părăsit-o pentru o femeie mai tânără.

El a uitat toate promisiunile pe care i le-a făcut și este chiar pregătit să-i abandoneze pe cei doi fii ai lor. Dar Medeea nu este o femeie care să accepte pasiv o asemenea lipsă de respect. Cu o voință puternică și o inteligență feroce, ea își dedică energiile formidabile pentru a pune la cale cea mai mare și mai îngrozitoare răzbunare posibilă.

Tragedia devastatoare a lui Euripide este șocant de modernă în explorarea psihologică ascuțită a personajelor și în interacțiunile captivante dintre ele. Poetul premiat Robin Robertson a surprins atât vitalitatea dramei lui Euripide, cât și frumusețea frazării sale, revigorând această capodoperă pentru secolul XXI.