Bacantele. Ifigenia la Aulis. Rhesus

Recenzii ale cititorilor

Recenziile noii ediții Loeb a lui Euripide, editată și tradusă de David Kovacs, evidențiază atât punctele forte, cât și punctele slabe ale acesteia. În timp ce mulți îi laudă accesibilitatea și traducerea literală, unii critici își exprimă dezamăgirea cu privire la inexactități și alegeri stilistice.

⬤ Ușor de citit și accesibil pentru cititori.
⬤ Cunoscută ca fiind cea mai bună traducere literală disponibilă, oferind o abordare directă a textului.
⬤ Formatul bilingv este avantajos pentru înțelegerea precisă a termenilor greci, precum „ouranos” și „Hades”.
⬤ Îmbunătățire semnificativă față de traducerile anterioare, în special în ceea ce privește fidelitatea față de textul original.
⬤ Utile pentru cititorii fără limbă greacă în compararea traducerilor poetice cu originalul.

⬤ Conține traduceri greșite și omisiuni ale unor mici părți din textul grecesc.
⬤ Unii cititori consideră că îi lipsește calitatea poetică și nu este potrivită pentru cei care caută o traducere mai artistică.
⬤ Critici privind extinderea dialogului și alterarea sintaxei, despre care unii susțin că reprezintă greșit textul original.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bacchae. Iphigenia at Aulis. Rhesus

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai mari poeți ai antichității, Euripide a fost apreciat în toate timpurile pentru patosul, teroarea și sondarea intelectuală a creațiilor sale dramatice. Acest volum completează noua ediție în șase volume a Loeb Classical Library a pieselor sale.

În Bacante, o capodoperă a dramei tragice, Euripide spune povestea rezistenței regelui Penteu la cultul lui Dionysos și a pedepsei sale oribile. Ifigenia la Aulis relatează sacrificiul fiicei lui Agamemnon pentru Artemis, prețul cerut de zeiță pentru vânturi favorabile navigației.

Rhesus (probabil nu de Euripide) dramatizează un incident crucial din războiul troian. David Kovacs prezintă o traducere fidelă și abil redactată a celor trei piese, față în față cu un text grecesc proaspăt editat.