Bacantele: Într-o nouă traducere de Nicholas Rudal

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază atât punctele forte, cât și punctele slabe ale diferitelor ediții ale „Bacantelor” de Euripide. Mulți cititori laudă traducerile modernizate și comentariile pătrunzătoare, care facilitează înțelegerea temelor și a contextului piesei. Cu toate acestea, există plângeri cu privire la descrierile înșelătoare despre conținutul edițiilor, în special în ceea ce privește prezența textului grecesc și calitatea traducerilor. Unele ediții sunt criticate pentru calitatea slabă a legăturii, limbajul excesiv de arhaic sau lipsa unor componente esențiale.

⬤ Traducerile modernizate fac textul accesibil și ușor de citit
⬤ Comentariile pătrunzătoare și materialele educaționale sunt benefice pentru elevi și profesori
⬤ Excelent pentru predarea și înțelegerea temelor piesei
⬤ Sunt disponibile ediții la prețuri rezonabile și bine structurate
⬤ Conținut captivant care rezonează cu problemele contemporane și cu imaginația.

⬤ În unele ediții lipsește textul grecesc care este așteptat în comentarii
⬤ Descrieri înșelătoare ale produselor cu privire la conținut
⬤ Probleme de calitate cu legarea în unele ediții
⬤ Unele traduceri folosesc un limbaj arhaic care diminuează lizibilitatea
⬤ Variații în calitatea comentariului și a traducerilor în diferite ediții.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Bacchae: In a New Translation by Nicholas Rudal

Conținutul cărții:

Investigația puternică a lui Euripide asupra extazului religios și a rezistenței la acesta este un argument pentru moderație, respingând momelile rațiunii pure, precum și ale senzualității pure.

Seria Piese pentru spectacol.