Colecția de povestiri a lui Nikolai Gogol

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază măiestria de povestitor a lui Gogol, bogăția imaginilor și profunzimea personajelor sale, mulți lăudând amploarea colecției și munca traducătorului. Cu toate acestea, există preocupări semnificative cu privire la calitatea traducerii, mai mulți recenzenți remarcând frazarea incomodă și limbajul învechit care diminuează experiența de lectură.

Povestiri puternice, intrigi pline de imaginație, descrieri bogate, umor și satiră deosebite, profunzime a personajelor, împărțirea eficientă a povestirilor între teme, accesibile și plăcute pentru mai multe lecturi și o reputație puternică în literatura clasică.

Probleme de traducere, cum ar fi frazarea incomodă și utilizarea unui limbaj învechit, unii cititori au considerat că umorul și satira sunt legate de cultură și nu sunt ușor de înțeles astăzi, și au existat mențiuni despre povestiri omise din colecție.

(pe baza a 65 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Tales of Nikolai Gogol

Conținutul cărții:

Când Pușkin a citit pentru prima dată unele dintre povestirile din această colecție, s-a declarat "uimit". "Iată adevărata veselie", scria el, "onestă, fără constrângeri, fără menajamente, fără primat. Și pe alocuri ce poezie... Încă nu mi-am revenit.".

După mai bine de un secol și jumătate, povestirile lui Nikolai Gogol continuă să încânte cititorii din întreaga lume. Acum, o nouă traducere uimitoare - realizată de o echipă de traducători premiată - prezintă aceste povestiri în toată gloria lor inventivă și exuberantă pentru cititorii de limbă engleză. Pentru prima dată, cele mai bune povestiri scurte ale lui Gogol sunt reunite într-un singur volum: de la poveștile ucrainene pline de culoare, care i-au determinat pe unii critici să-l numească "Dickens rusul", la povestirile din Petersburg, cu umorul lor negru și atitudinea lor minunat de dementă față de puterile în stat. Toate cele mai memorabile creații ale lui Gogol se regăsesc aici: funcționarul minor care își rătăcește nasul, funcționarul înjosit a cărui viață este schimbată de achiziționarea unui nou palton splendid, nebunul viclean care devine convins că un câine îi poate spune tot ce trebuie să știe.

Aceste personaje fantastice, comice, absolut rusești au uimit generații întregi de cititori și au avut o influență profundă asupra unor scriitori precum Dostoievski și Nabokov. Acum, ele sunt redate cu strălucire în prima traducere nouă din ultimii douăzeci și cinci de ani - o traducere care este destinată să devină ediția definitivă a celor mai importante povestiri ale lui Gogol.