Inspectorul guvernamental

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții scot în evidență umorul și accesibilitatea acesteia, menționând în același timp și unele dezavantaje semnificative. Mulți recenzenți au apreciat aspectele comice și adaptările care au făcut opera lui Gogol atractivă pentru publicul modern. Cu toate acestea, traducerea prea britanică și discrepanțele dintre diferitele ediții au ridicat probleme cu privire la accesibilitate și autenticitate.

Piesa este foarte amuzantă și considerată o comedie clasică, mulți lăudând adaptările pentru că au făcut opera lui Gogol accesibilă publicului contemporan. Criticii au remarcat faptul că își păstrează umorul atât în versiune tipărită, cât și în spectacol, iar unii au considerat că povestea este interesantă și benefică pentru educație.

Criticii au subliniat că traducerea britanică poate împiedica înțelegerea pentru cei care nu sunt familiarizați cu cultura britanică, provocând confuzie. Există, de asemenea, îngrijorări cu privire la denaturarea în diferite ediții, în special în ceea ce privește traducătorul utilizat pentru versiunea Kindle, care a dus la o calitate inadecvată. În plus, variațiile în paginare între ediții au îngreunat repetiția.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Government Inspector

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai faimoase comedii din teatrul mondial, capodopera lui Gogol nu și-a pierdut nimic din farmec. Într-un orășel, corupția este răspândită, iar primarul și acoliții săi au reușit.

Așa că, atunci când află că vor fi supuși unei inspecții guvernamentale sub acoperire, intră în panică. Confundând un nimeni fără bani cu inspectorul, ei cad rapid victime prostiei și lăcomiei lor.

Un amestec uluitor de personaje absurde și situații familiare, Nabokov a numit Inspectorul guvernamental cea mai mare piesă de teatru în limba rusă. O producție a acestei versiuni a piesei a fost prezentată la Chichester Festival în iunie 2005, avându-l ca protagonist pe comedianul Alistair McGowan.