Inspectorul guvernamental

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de apreciere pentru umorul și accesibilitatea adaptării piesei de Jeffery Hatcher, subliniind în același timp preocupările legate de traducerea prea britanică și inconsecvențele dintre diferitele ediții.

Piesa este descrisă ca fiind foarte amuzantă și o comedie de primă mână care surprinde în mod eficient spiritul și satira lui Gogol. Se spune că adaptarea face opera clasică accesibilă publicului modern, iar mulți cititori au considerat-o utilă și plăcută în timpul studiilor lor.

Cititorii și-au exprimat frustrarea cu privire la traducerea prea britanică, care poate împiedica înțelegerea pentru cititorii care nu sunt britanici. În plus, există neconcordanțe între diferitele ediții în ceea ce privește calitatea traducerii, ceea ce duce la confuzie, în special pentru cei care o folosesc pentru repetiții.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Government Inspector

Conținutul cărții:

Primarul și funcționarii locali dintr-un mic oraș de provincie din Rusia au reușit: corupția este răspândită și ei au toată puterea.

Cu toate acestea, atunci când află că un inspector guvernamental sub acoperire este pe cale să facă o vizită, se confruntă cu o cursă nebună pentru a-și acoperi urmele. În curând, vestea că o persoană suspectă a sosit recent din Sankt Petersburg și că stă într-un han local produce o serie de evenimente și neînțelegeri care duc la un nouement hilar.

Adesea citată drept cea mai mare comedie a literaturii ruse, Inspectorul guvernamental este o satiră tranșantă a corupției, lăcomiei și prostiei funcționarilor mărunți și o încununare a calităților de dramaturg ale lui Gogol.