Suflete moarte

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Suflete moarte” de Gogol evidențiază temele complexe, umorul și descrierea vie a Rusiei post-napoleonice, împreună cu personajele sale memorabile. În timp ce mulți au lăudat profunzimea satirică, proza captivantă și bogăția traducerii (în special de Pevear și Volokhonsky), mai mulți recenzenți și-au exprimat frustrarea față de natura neterminată a textului și față de problemele legate de relaționarea personajelor. Unii au considerat traducerea deficitară sau narațiunea greu de abordat, în timp ce alții au apreciat adevărurile universale prezentate.

Portret bogat și satiric al societății ruse post-napoleonice.

Personaje vii și narațiune plină de umor.

(pe baza a 131 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dead Souls

Conținutul cărții:

De la publicarea sa în 1842, Suflete moarte a fost celebrat ca un portret extrem de realist al vieții provinciale rusești și ca o poveste splendid de exagerată; ca un elogiu adus spiritului rusesc și ca o satiră fără remușcări a venalității, vulgarității și fastului imperial rusesc.

În timp ce antieroul viclean al lui Gogol, Chichikov, cutreieră ținuturile îndepărtate în căutare de "suflete moarte" - șerbi decedați care încă mai reprezintă bani pentru oricine suficient de isteț pentru a face comerț cu ei - facem cunoștință cu o distribuție dickensiană de țărani, latifundiari și funcționari mărunți complici, dintre care puțini pot rezista ilogiei seducătoare a propunerii lui Chichikov. Această versiune în limba engleză, vie și idiomatică, realizată de traducătorii premiați Richard Pevear și Larissa Volokhonsky, face accesibilă întreaga dimensiune a lirismului, a umorului sulfuros și a plăcerii pentru ciudățeniile și erorile umane ale romanului.