The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introducere de Richard Pevear

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază strălucirea literară a lui Gogol, în special abilitatea sa de povestitor, utilizarea imaginilor și profunzimea temelor sale. Mulți cititori apreciază limbajul bogat și calitatea suprarealistă a povestirilor sale. Cu toate acestea, există critici notabile cu privire la calitatea traducerii, despre care unii consideră că nu reușește să transmită în mod adecvat intenția și stilul original al lui Gogol.

Imagini puternice, povestiri captivante, o explorare bogată a temelor și capacitatea de a evoca un răspuns emoțional puternic. Mulți cititori descriu opera lui Gogol drept o contribuție semnificativă la literatură, comparându-l favorabil cu alți scriitori renumiți. Traducerile sunt notate ca fiind frumoase și îmbunătățind experiența de lectură.

Mai multe recenzii critică calitatea traducerii, unii menționând frazarea incomodă, limbajul învechit și o lipsă de modernitate care ar putea deruta cititorii nefamiliarizați cu originalul rusesc. Există, de asemenea, mențiuni cu privire la potențiala deconectare culturală și temporală a umorului lui Gogol, care ar putea să nu rezoneze cu publicul contemporan.

(pe baza a 65 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Conținutul cărții:

Sunt adunate aici cele mai bune povestiri ale lui Gogol - povestiri care combină imaginația credulă a țăranului, cu ochii mari, cu critica socială sardonică a orășeanului - permițând cititorilor să experimenteze din nou geniul inconfundabil al unui scriitor care a deschis calea pentru Dostoievski și Kafka.

Toate cele mai memorabile creații ale lui Gogol se regăsesc aici: funcționarul minor care își rătăcește nasul, funcționarul înjosit a cărui viață se schimbă prin achiziționarea unui palton nou splendid, nebunul viclean care devine convins că un câine îi poate spune tot ce are nevoie să știe. Amestecul unic de mundan și supranatural creat de Gogol i-a consolidat reputația de unul dintre cei mai îndrăzneți și inventivi scriitori ai timpului său.

De la traducătorii aclamați ai cărților Război și pace, Crimă și pedeapsă și Frații Karamazov, o traducere strălucită a ficțiunii scurte a lui Nikolai Gogol.