Nasul și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă o nouă traducere a povestirilor lui Nikolai Gogol, remarcând abilitatea traducătorului de a surprinde umorul și stilul literar al lui Gogol. Colecția prezintă lucrări cunoscute împreună cu povestiri mai puțin cunoscute, ceea ce o face o lectură încântătoare atât pentru fanii noi, cât și pentru cei care revin la Gogol. Cu toate acestea, unii cititori au exprimat dificultăți cu dimensiunea mică a fontului.

Genială nouă traducere care surprinde umorul și stilul lui Gogol, imaginație superbă, include o selecție excelentă de povestiri, text captivant și ușor de citit, amuzant, lămuritor și surprinzător.

Dimensiunea teribil de mică a fontului îl face greu de citit.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Nose and Other Stories

Conținutul cărții:

Romanul „Suflete moarte” și piesa „Inspectorul guvernamental” ale lui Nikolai Gogol au revoluționat literatura rusă și continuă să distreze generații de cititori din întreaga lume.

Totuși, geniul aparte al lui Gogol se manifestă cel mai puternic în povestirile sale. Pe rând - sau în același timp - amuzante, terifiante și profunde, povestirile adunate în „Nasul și alte povestiri” sunt printre cele mai mari realizări ale literaturii mondiale.

Aceste povestiri pun în valoare imaginația vie și obsedantă a lui Gogol: o întâlnire cu răul într-o biserică întunecată, un funcționar deprimat care visează doar la un palton nou, un nas care cade de pe o față și reapare prin oraș pe cont propriu, depășindu-l pe fostul său proprietar. Scrise între 1831 și 1842, ele trec de la decorul colorat al Ucrainei rurale la peisajul urban neiertător al Sankt Petersburgului și la labirintul antic al Romei. Cu toate acestea, ele împărtășesc obsesiile caracteristice ale lui Gogol - mulțimile din orașe, ierarhia birocratică și iraționalitatea, diavolul deghizat - și un curent constant al absurdului.

Traducerile Susannei Fusso acordă o atenție deosebită stranietății și minunăției stilului lui Gogol, păstrând umorul inimitabil și ciudățenia limbajului său. Nasul și alte povestiri dezvăluie de ce scriitorii ruși, de la Dostoievski la Nabokov, s-au întors la Gogol ca la piatra de temelie a inegalabilei lor tradiții literare.