Dante: Convivio: O ediție critică în două limbi

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Frisardi a Convivio de Dante este foarte apreciată pentru claritatea, calitatea și capacitatea sa de a servi drept prequel la Divina Comedie. Cartea include texte în italiană alăturate, note extinse și perspective asupra gândirii filosofice a lui Dante, ceea ce o face accesibilă cititorilor nespecializați. Cu toate acestea, unii ar putea găsi mai puțină implicare cu aparatul critic furnizat.

⬤ Stil de traducere excelent, demn și clar
⬤ producție de înaltă calitate
⬤ note și introducere valoroase
⬤ textul italian side-by-side sporește înțelegerea
⬤ comentariu pătrunzător care creează legături între operele lui Dante.

Este posibil ca vastul aparat critic să nu fie întotdeauna consultat de cititorii ocazionali, ceea ce ar putea limita implicarea acestora în aspectele mai profunde ale textului.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dante: Convivio: A Dual-Language Critical Edition

Conținutul cărții:

Dante's Convivio, compus în exil între 1304 și 1307, este o serie de autocomentari la trei dintre poemele lungi ale lui Dante. Aceste poeme de dragoste alegorice și versuri filosofice devin baza unor expuneri filosofice, literare, morale și politice.

Proza este scrisă în italiană, astfel încât cei care nu au fost educați în latină să poată lua parte la ceea ce Dante numea "banchetul cunoașterii" său. În această ediție, eminentul traducător și cercetător al lui Dante, Andrew Frisardi, oferă prima traducere complet adnotată a operei în limba engleză, însoțită de o amplă introducere, ceea ce face ca scrierile adesea complexe ale lui Dante să fie accesibile cercetătorilor și studenților.

Textul italian paralel este, de asemenea, inclus pentru prima dată într-o traducere în limba engleză a Convivio. Cititorii acestei lucrări pot dobândi o înțelegere solidă a temelor filosofice din întreaga operă a lui Dante, inclusiv din Divina Comedie, precum și a logicii, politicii și științei din vremea sa.