Infernul

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Mary Jo Bang din Infernul lui Dante a primit recenzii mixte, fiind lăudată pentru limbajul său contemporan și accesibil și criticată pentru referințele sale moderne pe care unii le consideră deranjante sau irelevante.

Mulți recenzenți apreciază lizibilitatea traducerii, vocea modernă captivantă și capacitatea sa de a conecta temele lui Dante cu problemele contemporane. Este considerată relevantă pentru predare și plăcută de citit, cu imagini bogate și elemente distractive care rezonează cu publicul de astăzi. Unii recenzenți o văd chiar ca pe un nou clasic care captează esența lui Dante, actualizând-o în același timp pentru cititorii moderni.

Criticii își exprimă nemulțumirea față de abundența de referințe moderne și aluzii la cultura pop, pe care le consideră deranjante sau nepotrivite într-o operă atât de clasică. Unii susțin că traducerea este lipsită de fidelitate față de textul original, ceea ce o face nepotrivită pentru cei care caută o interpretare tradițională a operei lui Dante. Ilustrațiile au fost, de asemenea, criticate ca fiind lipsite de inspirație.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Inferno

Conținutul cărții:

O nouă versiune inovatoare și fascinantă a Infernului lui Dante Alighieri, așa cum nu a mai fost redată niciodată

M-am oprit în mijlocul mișcării.

Din ceea ce noi numim viață, am privit în sus și nu am văzut cerul.

Doar o cușcă densă de frunze, copaci și rămurele. Eram pierdut.

-din Canto I.

Poeta premiată Mary Jo Bang a tradus Infernul în limba engleză într-un moment în care cultura populară este atât de răspândită încât l-a transformat pe Dante, autorul poemului epic din secolul al XIV-lea, Divina Comedie, într-un erou de jocuri video de acțiune și aventură. Dante, un maestru al inovației, și-a scris poemul în limba vernaculară, mai degrabă decât în latina literară. Bang a creat în mod similar o versiune contemporană bogată din punct de vedere lingvistic, accesibilă, muzicală și îndrăzneață. Ea a egalat utilizarea liberală de către Dante a aluziilor și a împrumuturilor literare prin încorporarea de referințe literare și culturale familiare cititorilor contemporani: Shakespeare și Dickinson, Freud și South Park, Kierkegaard și Stephen Colbert. Infernul - povestea alegorică a unei căutări spirituale care începe într-o pădure întunecată, traversează cele nouă cercuri ale Infernului și se încheie la marginea plină de speranță a purgatoriului - a fost, de asemenea, o acuzație la adresa ipocriziei religioase și a corupției politice. La vremea sa, poemul era uimitor de nou. Versiunea lui Bang este fidelă originalului: lirică, ascuțită din punct de vedere politic, uneori autoironică și profund emoționantă. Cu ilustrațiile tulburătoare ale lui Henrik Drescher, acesta este cel mai ușor de citit Infern disponibil în limba engleză, o realizare cu adevărat remarcabilă.