Purgatorio: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Purgatorio: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

"Dacă Merwin nu ar fi unul dintre cei mai admirați poeți americani, el ar fi încă la fel de faimos ca traducătorii." -- Publishers Weekly(recenzie cu stele)

"În prefața la noua sa traducere a Purgatorio), Merwin... scrie cu sentiment despre obsesia sa de 30 de ani pentru poem. Și, într-adevăr, se poate spune că atât defectele, cât și virtuțile noii sale interpretări provin dintr-o profundă venerație pentru original." -- The New York Times

W. Redarea lui Purgatorio de către S. Merwin este considerată o culme și un punct culminant al unei cariere prolifice și celebre în poezie și traducere. Cea mai neglijată și, fără îndoială, cea mai plină de satisfacții carte din Divina Comedie a lui Dante, Purgatorio îl găsește pe Dante în dificila călătorie de a escalada terasele Muntelui Purgatoriu. Prezentată într-o ediție bilingvă cu notele și comentariile traducătorului, interpretarea lui Merwin a marelui poem al lui Dante despre păcat, pocăință și mântuire este o operă de artă profund emoționantă și o traducere luminoasă pentru vremurile noastre. Când a fost întrebat de ce a tradus această carte, spre deosebire de Infern sau Paradiso, Merwin a răspuns: "Purgatorio seamănă mai mult cu viața.".

Din "Canto XXII"

Și am mers mai departe, mai ușor decât fusesem.

La celelalte pasaje, astfel încât fără.

Efort am urcat după spiritele iuți,.

Când Virgil a început: "Dragostea care este aprinsă.

Prin virtute întotdeauna aprinde pe altul.

Dacă doar flacăra ei poate fi văzută strălucind

W. S. Merwin este unul dintre cei mai mari poeți și traducători americani. A câștigat Premiul Pulitzer de două ori, cel mai recent pentru The Shadow of Sirius. Locuiește în Hawaii, unde guvernatorul a declarat ziua de naștere a lui Merwin - 30 septembrie - "Ziua W. S. Merwin Day.".