Purgatorio

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 36 voturi.

Conținutul cărții:

O nouă traducere a Purgatoriului lui Dante care celebrează elementele umane ale celei de-a doua părți a Divinei Comedii. Aceasta este o ediție bilingvă cu o introducere lămuritoare din partea traducătorului.

Câștigătoare a Premiului Național de Traducere în Poezie 2022 al Asociației Traducătorilor Literari Americani.

Purgatorio, secțiunea de mijloc a marelui poem al lui Dante despre pierderea și, ulterior, regăsirea drumului în mijlocul vieții, este, fără surpriză, inima palpitantă a Divinei Comedii, după cum arată minunat această nouă traducere puternică și lucidă a poetului D. M. Black.

După zile petrecute scufundându-se în adâncurile iadului, pelerinul se întoarce la lumina clară a zilei într-o stare de șoc, sentimentul de frică omniprezentă și de nedumerire profundă cu care și-a început pelerinajul fiind intensificat pe cât este de atenuat de viziunea sa finală asupra răului. Urcarea lentă și inițial anevoioasă pe muntele Purgatoriului care urmează, ghidată ca întotdeauna de Virgiliu, modelul său poetic și mentorul său, este în același timp o confruntare cu limitele umane și o redescoperire a potențialului uman în lumina promisiunii divine.

Purgatoriul lui Dante, care a fost o sursă de inspirație pentru poeți precum Shelley și T. S. Eliot, este o carte plină de povești umane și de întrebări filosofice.

Este, de asemenea, o poveste a reintegrării și vindecării individuale.

Black, un distins psihanalist, dar și poet, oferă în această ediție bilingvă o introducere și un comentariu la această capodoperă a lui Dante dintr-un punct de vedere contemporan.