Purgatoriul

Recenzii ale cititorilor

Cartea este considerată un clasic, cu o experiență generală de lectură bună, evidențiată în special în traducerea lui J.G. Nichols, care oferă interpretări noi și perspective filosofice. Cu toate acestea, există critici privind alegerea vocabularului în unele traduceri și disponibilitatea unor alternative mai bune.

Excelentă pentru toți cititorii, literatură clasică, explorare filosofică interesantă în Purgatoriu, traducerea lui J.G. Nichols adaugă o notă proaspătă, încurajează comparația cu alte traduceri.

O alegere ciudată a cuvintelor-cheie, unele alegeri de vocabular în traduceri pot fi slabe, există traduceri mai bune (Musa, Hollander, Kirkpatrick).

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Purgatory

Conținutul cărții:

Descriind cea de-a doua etapă a călătoriei lui Dante spre mântuire, Purgatoriul prezintă o mulțime de scene și personaje de neuitat și, fără îndoială, unele dintre cele mai bune poezii din Divina Comedie. Tristețea, chinurile și relele Iadului au fost lăsate în urmă, dar ascensiunea lui Dante de pe Muntele Purgatoriului spre Paradis rămâne plină de obstacole, nu în ultimul rând povara propriei sale mortalități și a pasiunilor sale umane.

Purgatoriul este prezentat aici într-o nouă traducere în versuri de către aclamatul poet și traducătorul premiat J. G.

Nichols. Sunt incluse, de asemenea, textul original în limba italiană, note ample și un aparat critic axat pe viața și operele lui Dante.