Dialoguri alese ale lui Platon: Traducerea Benjamin Jowett

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor evidențiază un amestec de experiențe pozitive și negative cu traducerile lui Jowett din Platon. Unii cititori îi laudă munca pentru claritate, acuratețe și nuanță literară, în timp ce alții critică anumite traduceri, în special ale „Republicii”, ca fiind inadecvate.

Cititorii apreciază traducerea excelentă a lui Jowett pentru claritatea, acuratețea și fluiditatea prozei. Mulți consideră traducerile sale captivante și bine realizate, permițând o înțelegere mai profundă a dialogurilor lui Platon.

Unii utilizatori critică traducerea lui Jowett din „Republica” ca nefiind bună și susțin că le-a îngreunat experiența de lectură. Există sugestii de a căuta traduceri alternative, cum ar fi cea a lui Allan Bloom, care sunt percepute ca fiind superioare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Dialogues of Plato: The Benjamin Jowett Translation

Conținutul cărții:

Traducerile lui Benjamin Jowett din Platon sunt de mult timp clasice. În acest volum, profesorul Hayden Pelliccia a revizuit interpretările lui Jowett pentru cinci dialoguri cheie, oferindu-ne un Platon modern, fidel atât celor mai bune caracteristici ale lui Jowett, cât și stilului magistral al lui Platon.

Sunt reunite aici multe dintre cele mai vii și mai bogate texte ale lui Platon. Ion abordează problema poeziei și introduce metoda socratică. Protagoras discută interpretarea poetică și arată de ce interogatoriul este cea mai bună cale de a ajunge la adevăr. Fedru abordează natura retoricii, psihologia și dragostea, la fel ca și faimosul Simpozion. În cele din urmă, Apologia ne oferă arta de convingere a lui Socrate pusă la testul suprem - apărarea propriei vieți.

Noua Introducere a lui Pelliccia la acest volum clarifică conținutul acestuia și abordează provocările pe care le presupune traducerea proaspătă și precisă a lui Platon. Prin combinația sa de accesibilitate și profunzime, Dialoguri alese ale lui Platon este introducerea ideală la unul dintre gânditorii cheie ai tuturor timpurilor.