Divina Comedie

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui John Ciardi a Divinei Comedii subliniază accesibilitatea acesteia și utilitatea notelor de subsol care o însoțesc. Mulți cititori apreciază claritatea traducerii lui Ciardi în comparație cu alte versiuni, ceea ce o face ideală pentru cititorii începători. Comentariile și abordarea savantă sporesc înțelegerea, deși unii avertizează că lucrarea necesită efort și lectură atentă pentru a-i aprecia cu adevărat profunzimea. Cu toate acestea, există critici cu privire la formatul Kindle, iar unii cititori consideră că traducerii îi lipsește frumusețea poetică în comparație cu altele.

⬤ Traducere accesibilă și clară, în special pentru cititorii începători.
⬤ Note de subsol cuprinzătoare și comentarii care ajută la înțelegerea conceptelor complexe și a contextului istoric.
⬤ Menține un flux poetic apropiat de structura originală italiană.
⬤ Convenabilă pentru cei care caută o interpretare modernă, savantă a operei lui Dante.
⬤ Experiență de lectură plăcută pentru cei interesați de aspectele literare și teologice.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea este prea simplistă sau „simplificată”.
⬤ Problemele de formatare ale Kindle, cum ar fi absența numerelor de linie, fac navigarea dificilă.
⬤ Nu toți cititorii apreciază alegerile lingvistice, considerând că traducerea este lipsită de frumusețe poetică în comparație cu altele.
⬤ Necesită un efort semnificativ și un angajament profund pentru a înțelege pe deplin textul și temele.

(pe baza a 86 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Divine Comedy

Conținutul cărții:

Descrisă drept "a cincea evanghelie" datorită scopului său evanghelic, această autobiografie spirituală creează o lume în care rațiunea și credința au transformat haosul moral și social în ordine.

Este una dintre cele mai importante opere din literatura Europei Occidentale și este considerată cel mai mare poem al Evului Mediu european.