Divina Comedie / La Divina Commedia - Traducere paralelă italiană / engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru prezentarea sa frumoasă, formatul bilingv și traducerea de calitate a operei lui Dante, făcând-o accesibilă atât vorbitorilor de limbă engleză, cât și celor care învață limba italiană. Cu toate acestea, îi lipsește o introducere sau un comentariu, și există probleme minore cu accentele tipărite în italiană.

⬤ Format bilingv excelent cu text original în italiană și traduceri în engleză
⬤ copertă cartonată frumoasă
⬤ calitate excelentă a execuției
⬤ traducere foarte apreciată
⬤ ideal pentru pasionații de cultură italiană
⬤ util pentru cei care învață limbi străine.

⬤ Fără introducere sau comentariu
⬤ lipsesc accentele scrise în italiană
⬤ surpriza taxelor vamale poate fi incomodă pentru unii cumpărători.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divine Comedy / La Divina Commedia - Parallel Italian / English Translation

Conținutul cărții:

Această ediție oferă o traducere paralelă alăturată a Divinei Comedii lui Dante folosind traducerea lui Longfellow. Divina Comedie este un poem epic scris de Dante Alighieri între 1308 și moartea sa în 1321.

Este considerată în general ca fiind opera preeminentă a literaturii italiene și una dintre cele mai mari opere ale literaturii mondiale. Poemul este scris în dialectul toscan, iar poemul a contribuit la stabilirea acestui dialect ca limbă italiană standardizată. Poemul este împărțit în trei părți: Inferno, Purgatorio și Paradiso.

La un nivel superficial, poemul descrie călătoriile lui Dante prin Infern, Purgatoriu și Rai, dar la un nivel mai profund, este o alegorie a călătoriei sufletului către Dumnezeu. Pentru a articula această călătorie spre Dumnezeu, Dante se folosește de teologia și filosofia creștină medievală, în special de filosofia tomistă și de Summa Theologica a lui Toma de Aquino.

Traducerea lui Longfellow este considerată a fi cea mai bună traducere, în general. Longfellow, fiind el însuși un poet, a reușit să creeze o traducere fluentă care nu a fost depășită.