Divina Comedie: Volumul 3: Paradisul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Mark Musa a Divinei Comedii a lui Dante, în special accesibilitatea și claritatea sa, făcând opera complexă ușor de gestionat și plăcută pentru cititori. Mulți o recomandă celor interesați de literatura și teologia medievală, subliniind valoarea sa educativă. Cu toate acestea, unii utilizatori își exprimă dezamăgirea cu privire la starea cărților achiziționate, în special în ceea ce privește autocolantele nedetașabile și problemele de formatare în anumite ediții, și avertizează cu privire la alte traduceri care sunt prezentate greșit.

⬤ Traducere clară și accesibilă realizată de Mark Musa.
⬤ Oferă note și explicații utile.
⬤ Lectură captivantă și plăcută.
⬤ Foarte recomandată pentru înțelegerea lui Dante și a literaturii medievale.
⬤ Potrivit pentru cititorii intimidați de textul original.

⬤ Probleme cu starea și calitatea exemplarelor fizice (de exemplu, autocolante, probleme de formatare).
⬤ Informații înșelătoare cu privire la traduceri (unele ediții nu conțin traducerea lui Musa).
⬤ Unii cititori au găsit Paradisul mai puțin interesant decât alte părți ale Divinei Comedii.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Conținutul cărții:

Ultimul volum al unei traduceri strălucite, destinată să își ocupe locul printre marile versiuni englezești ale Divinei Comedii În traducerea sa din Paradis, Mark Musa dă dovadă de aceeași sensibilitate față de limbaj și de aceeași cunoaștere a traducerii care au permis versiunilor sale din Infern și Purgatoriu să capteze puterea vibrantă și întreaga forță dramatică a poeziei lui Dante. Dante relatează interpretarea sa mistică a cerurilor și momentul său de glorie transcendentă, în timp ce călătorește, mai întâi cu Beatrice, apoi singur, spre Trinitate.

Traducerea extraordinară a profesorului Musa și comentariul său interpretativ, glosarul informativ și bibliografia clarifică temele teologice și îl fac pe Dante accesibil publicului anglofon. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.