Ființa frumosului: Theaetetus, Sofistul și Omul de Stat al lui Platon

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerile lui Benardete din Platon ca fiind schimbătoare de viață și cruciale pentru studenții serioși ai lui Platon, în ciuda faptului că recunosc că sunt extrem de dificil de citit. Această dificultate este pusă în contrast cu traducerile mai accesibile ale lui Hackett, pe care unii recenzenți le consideră în același timp mai simple și mai înșelătoare. Comentariile lui Benardete primesc critici copleșitoare pentru că sunt nefolositoare și interpretează greșit opera lui Platon, sugerând că cititorii ar trebui să le evite. În general, traducerile sunt considerate valoroase pentru înțelegerea lui Platon, dar comentariile care le însoțesc nu sunt.

⬤ Traduceri care schimbă viața pentru cei care doresc să-l înțeleagă profund pe Platon.
⬤ Traduceri foarte literale și precise care sunt esențiale pentru platonicienii serioși.
⬤ Oferă un cadru bun pentru înțelegerea avansată a dialogului.
⬤ Eseu interpretativ impresionant care adaugă valoare traducerilor.
⬤ Încurajarea de a se angaja în idei filosofice complexe.

⬤ Extrem de dificil de citit, necesită un studiu atent și lent.
⬤ Comentariile lui Benardete sunt considerate nefolositoare și interpretează greșit ideile lui Platon.
⬤ Unele critici la adresa calității fizice a legăturii cărții.
⬤ Provocările ridicate de traduceri pot descuraja cititorii mai puțin avansați.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Being of the Beautiful: Plato's Theaetetus, Sophist, and Statesman

Conținutul cărții:

Ființa frumosului reunește cele trei dialoguri ale lui Platon, Theaetetus, Sofistul și Oameni de stat, în care Socrate își formulează concepția despre filosofie în timp ce se pregătește pentru proces. Traducerile atente ale renumitului clasicist Seth Benardete luminează clar unitatea dramatică și filosofică a acestor dialoguri și evidențiază jocul subtil al lui Platon în ceea ce privește limbajul și structura.

Note și comentarii ample, în plus, subliniază motivele și relațiile trilogiei. "Traducerile sunt capodopere de literatură.... Ele sunt oneste, exacte și oferă cititorului un minunat sentiment al limbii grecești.

"-Drew A. Hyland, Review of Metaphysics