Hippolytos

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Hippolytus” subliniază natura tragică a poveștii, concentrându-se pe interacțiunile complexe dintre Hippolytus, Fedra și zeița Afrodita. Piesa abordează teme precum dragostea, castitatea și stigmatul societal al ilegitimității, oferind o critică profundă a unor personaje precum Tezeu și a percepției moralității în societatea greacă antică. Cititorii găsesc straturi pătrunzătoare de semnificații, dar unii observă și o lipsă de simpatie pentru protagonist.

⬤ Bogat în profunzime tematică
⬤ explorează o dinamică complexă a personajelor
⬤ critică normele societății
⬤ oferă paralele interesante cu alte adaptări precum „Fedra” a lui Racine
⬤ semnificativ pentru studenții de teatru.

⬤ Hippolytus este portretizat fără simpatie
⬤ poate să nu placă tuturor cititorilor
⬤ lectură obligatorie pentru unii, ceea ce sugerează că nu ar fi o alegere personală.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În majoritatea versiunilor mitului Hippolytos, Phaidra este descrisă ca un personaj complet desfrânat, o femeie redusă la nerușinare de puterea Afroditei. În Hippolytos lui Euripide, însă - informată de fascinația morală și religioasă a dramaturgului - găsim o Phaidra care rezistă zeiței.

Iubirii cu toată puterea ei, deși în cele din urmă fără succes. Phaidra devine un foileton tragic pentru Hippolytos, făcând virtutea sa supraomenească în același timp credibilă și de înțeles.

Traducerea profundă a lui Robert Bagg a acestei capodopere euripidiene este idiomatică, naturală și intens lirică, concepută nu doar pentru a fi citită, ci și interpretată. Spre deosebire de majoritatea versiunilor, Hippolytos lui Bagg susține tomul dramatic și dinamica până la sfârșit - chiar și după moartea lui Phaidra - și emoționant.

Scenele dintre Hippolytos și Tezeu, și mai târziu scena morții lui Hippolytos cu Artemis, primesc aici plauzibilitate și putere fără precedent.