Hippolytos

Recenzii ale cititorilor

Comentariul lui W.S. Barrett despre „Hippolytos” al lui Euripide este o resursă detaliată și cuprinzătoare destinată în primul rând studenților avansați de greacă. Deși abordează în mod eficient critica textuală și problemele de traducere, este posibil să nu satisfacă cititorii care caută analize literare moderne sau discuții despre interpretare.

Comentariul oferă o critică textuală aprofundată, traduceri clare ale textului grecesc și un ajutor semnificativ pentru dicția și sintaxa dificile, ceea ce îl face o resursă valoroasă pentru studenți. Acesta include o introducere detaliată care acoperă tradițiile mitice, contextele istorice și transmiterea textuală a pieselor lui Euripide, precum și critica literară care îmbunătățește înțelegerea personajelor și a intrigii.

Comentariul este dens și poate fi considerat demodat. Îi lipsesc discuțiile despre receptarea ulterioară a textului, aspectele legate de interpretare și analiza contemporană a genului/sexualității, ceea ce unii cititori pot considera dezamăgitor. În plus, a existat o plângere fără legătură cu faptul că textul este în italiană mai degrabă decât în engleză.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În drama lui Euripide, Hippolytus o enervează atât de mult pe Afrodita, zeița iubirii, adorând-o pe zeița vânătoare Artemis, încât o face pe mama lui vitregă, Fedra, să se îndrăgostească de el.

Bătrâna doică a Fedrei o convinge să-și mărturisească dragostea și apoi îl informează pe Hippolytus, care se retrage îngrozit. Disperată, Phaedra se sinucide, dar lasă o scrisoare în care îl numește pe Hipolit ca fiind motivul morții sale.

Ca urmare, el este blestemat și alungat de tatăl său, Tezeu. În timp ce își ia zborul, el suferă o moarte groaznică prin intervenția Afroditei. Peter Roth prezintă o versiune bilingvă a lui Hippolytus cu o nouă traducere în proză.

Comentariul amplu nu necesită cunoștințe prealabile de limba greacă, oferind informații cu privire la aspecte faptice și probleme de interpretare. O introducere amplă abordează modalitățile de interpretare, mitul de bază, limbajul și metrica, precum și chestiuni generale de interpretare.