Inferno: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Michael Palma a operei lui Dante a stârnit laude pentru calitatea sa poetică și accesibilitatea contemporană. Criticii apreciază profunzimea emoțională, imaginile vii și capacitatea de a atrage cititorii fără a recurge frecvent la un dicționar. Cu toate acestea, în timp ce unii cititori preferă stilul lui Palma în detrimentul altora, câteva critici remarcă faptul că acesta nu poate surprinde întotdeauna perfect esența originalului.

⬤ Captează imaginile, poezia și dinamica emoțională a scrierii lui Dante
⬤ modernă și amuzantă
⬤ îl face pe Dante accesibil cititorilor contemporani
⬤ menține un flux poetic
⬤ include pagini frontale cu originalul latin
⬤ experiență de lectură captivantă și plăcută.

⬤ Unele momente sunt deficitare în comparație cu alte traduceri
⬤ vocea poate părea dură și rece
⬤ secțiuni din opera originală își pot pierde din bogăție
⬤ nu toți cititorii pot prefera abordarea lui Palma asupra structurii.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Inferno: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

Spre deosebire de toți traducătorii cunoscuți dinaintea lui, Michael Palma recreează capodopera lui Dante în toate dimensiunile sale, fără a accentua unele aspecte în detrimentul altora, redând Infernul în engleza americană contemporană, păstrând în același timp schema originală de rimă triplă a lui Dante. Rezultatul este o traducere care poate fi apreciată pentru fidelitatea sa literală și pentru frumoasa sa formă poetică, însoțită de note explicative și note explicative în limba italiană pe pagina din față.

"O traducere superbă, foarte recomandată. " -- Library Journal "Găsesc că Infernul lui Michael Palma este unul pe care mi-e greu să-l îmbunătățesc. "--Lawrence Ferlinghetti "Am o părere foarte bună despre Infernul lui Michael Palma....

Cititorii o vor găsi admirabil de clară și ușor de citit. "--Richard Wilbur.