Infernul lui Dante Alighieri

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre Infernul lui Dante evidențiază imaginile captivante și vii, narațiunea captivantă și explorarea profundă a temelor teologice, politice și psihologice. În timp ce mulți cititori consideră că este o capodoperă complexă, demnă de studiu, alții se luptă cu complexitatea și lizibilitatea anumitor traduceri. În ciuda unor critici referitoare la anumite ediții și la provocările lor, sentimentul general este că Infernul este o lectură esențială care oferă o perspectivă profundă asupra naturii umane și a moralității.

⬤ Narațiune captivantă cu imagini vii
⬤ explorare teologică și filosofică profundă
⬤ personaje și păcate relatabile
⬤ curaj în abordarea unor probleme serioase
⬤ diverse traduceri bine gândite disponibile
⬤ semnificație istorică și culturală
⬤ povestire amuzantă și convingătoare.

⬤ Unele traduceri pot fi dificil de citit din cauza limbajului arhaic
⬤ anumite formate (în special Kindle) pot avea probleme de aspect sau de lizibilitate
⬤ lungimea și complexitatea pot fi descurajante pentru unii cititori
⬤ dependența de notele de subsol poate fi greoaie
⬤ opinii diferite privind impactul emoțional al textului.

(pe baza a 655 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Inferno of Dante Alighieri

Conținutul cărții:

Această nouă și surprinzătoare traducere a Infernului lui Dante este realizată de Ciaran Carson, unul dintre cei mai uimitor de talentați poeți irlandezi contemporani.

Scrisă într-un idiom contemporan viguros și inventiv, reproducând în același timp și complicatul schemă de rime care este atât de esențial pentru frumusețea și puterea epopeii lui Dante, interpretarea virtuoasă a lui Carson a Infernului este un lucru rar - o traducere cu greutatea și forța unui adevărat poem englezesc. La fel ca Beowulf al lui Seamus Heaney și Poveștile lui Ted Hughes din Ovidiu, Infernul lui Ciaran Carson este un răspuns modern extraordinar la una dintre marile opere ale literaturii mondiale.