La Divina Comedia de Dante, Coleccion La Critica Literaria Por El Celebre Critico Literario Juan Bautista Bergua, Ediciones Ibericas

Recenzii ale cititorilor

Recenziile discută meritele și neajunsurile unei anumite ediții a „Divinei comedii” a lui Dante. În general, în timp ce lucrarea în sine este recunoscută ca un clasic al literaturii, calitatea traducerii și formatarea acestei ediții primesc reacții mixte.

Cartea este o lucrare clasică care este esențială pentru orice bibliotecă. Introducerea este excelentă, iar traducerea din italiană în spaniolă este lăudată de unii pentru calitatea sa. Ediția include peste o mie de note de clarificare, care pot îmbunătăți înțelegerea pentru cititorii mai puțin experimentați.

Mulți recenzenți notează erori semnificative în traducere și formatare, inclusiv greșeli tipografice și aspect slab, care diminuează experiența de lectură. Traducerea în proză este considerată ca pierzând ritmul original și fluiditatea textului, iar accesarea notelor explicative este descrisă ca fiind incomodă în versiunea digitală.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O capodoperă în istoria omenirii.

Prolog și mai mult de o mie de note ale celebrului critic literar Juan Bautista Bergua. Una dintre cele mai bune traduceri disponibile astăzi în limba spaniolă, realizată de Arturo Cuyas De La Vega.

Dante Alighieri (1235-1321) reprezintă sfârșitul epocii medievale și începutul Renașterii. Opera sa principală, Divina Comedie, este alcătuită din trei părți. Infernul, Purgatoriul și Paradisul.

În această capodoperă care face parte din istoria omenirii se regăsesc unele dintre cele mai importante și interesante probleme filosofice care nu l-au preocupat doar pe Dante, ci îl privesc și pe omul de astăzi: diferența dintre natura umană și cea divină, pacea în lume, separarea puterilor temporale și spirituale, viața socială a omului, cine trăiește sau locuiește în adâncul inimii sale etc. Dante, pe lângă faptul că a deschis porțile Renașterii, ne-a lăsat unele dintre cele mai frumoase simboluri care au devenit parte din cultura noastră occidentală, de exemplu, faptul că leul este simbolul mândriei și al ambiției, pantera este simbolul poftei, iar lupoaica este simbolul lăcomiei.