Medeea

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea piesei „Medeea” subliniază eficiența acesteia în a face textul accesibil și captivant pentru cititori și public deopotrivă. Traducerea este lăudată pentru că este clară, poetică și capabilă să îmbunătățească înțelegerea temelor și acțiunilor piesei. Spectacolele bazate pe această traducere au stârnit, de asemenea, un interes semnificativ. Cu toate acestea, unii cititori au considerat conținutul ușor melodramatic în comparație cu alți dramaturgi.

⬤ Traducere excelentă care îmbunătățește înțelegerea
⬤ limbaj clar și poetic
⬤ spectacole captivante
⬤ informații de bază bune furnizate
⬤ ușor de citit
⬤ foarte recomandată.

Unii cititori au considerat că piesa este melodramatică și mai puțin impactantă în comparație cu operele lui Sofocle.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Medea

Conținutul cărții:

Seria Tragedia greacă în noi traduceri se bazează pe convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie sau care lucrează în colaborare cu poeți pot recrea în mod adecvat tragediile celebre și atemporale ale marilor scriitori greci. Aceste noi traduceri sunt mai mult decât fidele textului original, depășind sensul literal pentru a evoca intensitatea poetică și textura metaforică bogată a limbii grecești.

Euripide a fost unul dintre cei mai populari și controversați tragediști greci, iar piesele sale sunt marcate de o independență de gândire, de ingenioase artificii dramatice și de o varietate subtilă de registre și stări de spirit. Medeea este o poveste despre trădare și răzbunare. Medeea, indignată de faptul că soțul ei Iason a părăsit-o pentru o alta, după numeroasele sacrificii pe care ea le-a făcut pentru el, ucide în semn de răzbunare atât noua lui soție, cât și pe copiii lor.

Este un exemplu excelent al proeminenței și complexității pe care Euripide le-a acordat personajelor feminine. Această nouă traducere face deplină dreptate lirismului operei originale a lui Euripide, în timp ce o nouă introducere oferă un ghid al piesei, completat cu detalii interesante despre tradițiile și problemele sociale care au influențat lumea lui Euripide.