Phaedrus: Scrisoare către M. D'Alembert cu privire la teatru

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o traducere excelentă a „Phaedrusului” lui Platon, lăudată pentru literalitatea și capacitatea sa de a transmite nuanțele textului original grecesc. Cititorii apreciază contextul pe care îl oferă pentru alte lucrări filosofice, precum și livrarea promptă tipică comenzilor Amazon.

⬤ Cea mai bună traducere disponibilă a „Phaedrus” care surprinde subtilitățile textului original grecesc
⬤ recomandată ca un companion pentru alte lucrări
⬤ livrare satisfăcătoare și rapidă.

Nici un contra semnificativ menționat în recenzii.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Phaedrus: Letter to M. D'Alembert on the Theatre

Conținutul cărții:

Cu un simț magistral al locului pe care îl ocupă retorica atât în gândire, cât și în practică și cu o ureche atentă la claritatea, simplitatea naturală și farmecul prozei grecești a lui Platon, James H.

Nichols Jr. oferă o traducere precisă, dar neobișnuit de ușor de citit, a unuia dintre marile dialoguri platonice despre retorică.

Prezentând unele dintre cele mai înălțătoare pasaje lirice ale lui Platon, Fedru investighează dorința erotică a sufletului și relația acestuia cu întregul cosmos, precum și investigarea naturii retoricii și a problemei scrisului. Atenția lui Nichols la detaliile dramatice aduce acest dialog la viață. Varietatea izbitoare a lui Platon în adresarea conversațională (nume și diverși termeni de relativă căldură și răceală) este reprodusă cu atenție, la fel ca și alterarea tonului și a implicațiilor chiar și în răspunsurile scurte.

Traducerea redă pentru prima dată referințele la zei în mod precis și nemonoteist și include o varietate fascinantă de jurăminte și invocații. Nichols consideră că gândirea lui Platon cu privire la retorică a fost în mare măsură neînțeleasă și își folosește traducerea ca pe o oportunitate de a reconstrui poziția clasică asupra relațiilor corecte dintre gândire și activitatea publică.