Purgatoriul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Mark Musa din Purgatoriul lui Dante pentru accesibilitatea sa, notele cuprinzătoare și lecțiile spirituale îmbucurătoare. Cititorii găsesc textul frumos redat în limba engleză, facilitând înțelegerea și aprecierea literaturii medievale a lui Dante. Cu toate acestea, există câteva mențiuni despre probleme legate de starea precară a cărții și referiri ocazionale la dificultatea altor traduceri.

Traducere remarcabilă, accesibilă cititorilor moderni, însoțită de note și introduceri utile care sporesc înțelegerea. Lecțiile spirituale transmise prin text sunt profunde, iar ediția este foarte recomandată atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii ocazionali.

Unele exemplare primite erau în stare proastă, ceea ce nu corespundea descrierii. Câțiva recenzenți au considerat traducerile anterioare, precum cea a lui Longfellow, dificil de înțeles, contrastând cu versiunea mai ușor de citit a lui Musa.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Purgatory

Conținutul cărții:

Al doilea volum din Divina Comedie a lui Dante Începând cu eliberarea lui Dante din Infern, Purgatoriul relatează ascensiunea acestuia, însoțit de Virgiliu, pe Muntele Purgatoriului - un munte cu nouă nivele, format din rocă forțată în sus atunci când Dumnezeu l-a aruncat pe Satana în adâncurile pământului. În timp ce călătorește pe primele șapte niveluri, Dante îi observă pe păcătoșii care își așteaptă eliberarea în Paradis, iar prin aceste întâlniri el însuși se transformă într-un om mai puternic și mai bun.

Pentru că numai după ce a învățat din fiecare dintre aceste niveluri poate urca la poarta Raiului: Grădina Edenului. A doua parte a unuia dintre cele mai mari poeme epice, Purgatoriul este o captivantă alegorie creștină a păcatului, a răscumpărării și a iluminării finale. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere din întreaga istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.